Saffat Sûresi67. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم ان لهم عليها لشوبا من حميم

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

Transliterasyon

Summe inne lehum aleyhâ le şevben min hamîm(hamîmin).

Transliteration (Eng.)

Thumma inna lahum AAalayh<span class="u">a</span> lashawbanmin <span class="u">h</span>ameem<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da içimi bu zakkum gibi acı kaynar sular içerler.

Ali Bulaç

Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.

Bayraktar Bayraklı

Sonra, onun üzerine kaynar su karışımı bir içecek içerler.

Diyanet İşleri

Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.

Edip Yüksel

Bunun üstüne onlar için cehennemi bir kokteyl vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra üzerine onlar için kaynar bir içecek vardır.

Erhan Aktaş

Sonra da onun üstüne kaynar su karıştırılmış bir içecek vardır.

Hakkı Yılmaz

Sonra şüphesiz onlar için, bunun üzerine kaynar su karışımı bir içecek vardır.

Muhammed Esed

Bunun da üzerinde, onlar korkunç bir ümitsizlik (cezası)na çarpılacaklardır!

Mustafa İslamoğlu

sonra, onun üstüne bir de yürek dağlayıp iç kaldıran bir kokteyl yudumlayacaklar;

Suat Yıldırım

Zakkum yemeğinin üstüne, barsakları parçalayan irin karışık kaynar su içerler. *

Süleyman Ateş

Sonra onların, bunun üzerine kaynar su karıştırılmış bir içkileri vardır.*

Şaban Piriş

Sonra onlar için, bunun üzerine kaynar su vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra onların, o yedikleri üzerine, kaynar su karıştırılmış bir içecekleri vardır.

Edip-Layth-Martha

Then they will have with it a drink of boiling liquid.

Muhammad Asad

And, behold, above all this they will be confounded with burning des&shy;pair!*

Rashad Khalifa

Then they will top it with a hellish drink.,

The Monotheist Group

Then they will have with it a drink of boiling liquid.