Saffat Sûresi68. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 2 | إن | — | inne | elbette | indeed, |
| 3 | مرجعهم | ر ج عRCA | merciǎhum | dönecekleri yer | their return |
| 4 | لإلى | — | leilā | mutlaka | (will) surely be to |
| 5 | الجحيم | ج ح مCḪM | l-ceHīmi | cehennemdir | the Hellfire. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثم ان مرجعهم لالى الجحيم
Arapça (Harekeli)
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
Transliterasyon
Summe inne merciahum le ilel cahîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Thumma inna marjiAAahum la-il<span class="u">a</span> alja<span class="u">h</span>eem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da gene cehennemdir dönüp varacakları yer.
Ali Bulaç
Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.
Bayraktar Bayraklı
Sonra onların dönüşü kesinlikle çılgın ateşe olacaktır.
Diyanet İşleri
Sonra kesinlikle onların dönüşü, çılgın ateşe olacaktır.
Edip Yüksel
Sonra dönüşleri yine cehennemedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da dönecekleri yer, şüphesiz cehennemdir.
Erhan Aktaş
Sonra dönecekleri yer, kesinlikle Cehennem’dir.
Hakkı Yılmaz
Sonra da şüphesiz dönecekleri yer, kesinlikle cehennemdir.
Muhammed Esed
Ve bir kez daha (söyleyelim): yakıcı ateş onların nihaî durağı olacaktır;
Mustafa İslamoğlu
neticede son durakları, elbet gözleri faltaşı gibi açan ateş olacaktır.
Suat Yıldırım
Sonra dönüşleri, şüphesiz ateşe olacaktır. *
Süleyman Ateş
Sonra dönecekleri yer, elbette cehennemdir.
Şaban Piriş
Sonra da onların dönüşü yine ateşedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra onların dönüşleri doğrudan doğruya cehennemedir.
Edip-Layth-Martha
Then they will be returned to hell.
Muhammad Asad
And once again:* Verily, the blazing fire is their ultimate goal
Rashad Khalifa
Then they will return to Hell.,
The Monotheist Group
Then they will be returned to Hell.