Saffat Sûresi69. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنهم | — | innehum | çünkü onlar | Indeed, they |
| 2 | ألفوا | ل ف وLFV | elfev | buldular | found |
| 3 | آباءهم | ا ب وEBV | ābā'ehum | babalarını | their fathers |
| 4 | ضالين | ض ل لŽLL | Dāllīne | sapık kimseler | astray. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انهم الفوا ءاباءهم ضالين
Arapça (Harekeli)
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
Transliterasyon
İnnehum elfev âbâehum dâllîne.
Transliteration (Eng.)
Innahum alfaw <span class="u">a</span>b<span class="u">a</span>ahum <span class="u">da</span>lleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki onlar, atalarını, sapıtmış bir halde bulmuşlardı da.
Ali Bulaç
Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Bayraktar Bayraklı
(69-70) Şüphesiz onlar atalarını sapıklıkta buldular ve peşlerinden koşup gittiler.
Diyanet İşleri
Kuşkusuz onlar atalarını dalalette buldular .
Edip Yüksel
Onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü onlar, atalarını sapıklıkta buldular.
Erhan Aktaş
Onlar, atalarını sapkın bir halde buldular.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz onlar, atalarını sapık kimseler olarak buldular.
Muhammed Esed
çünkü onlar atalarını eğri bir yol üzerinde buldular,
Mustafa İslamoğlu
Çünkü onlar sapık atalarının başlarına sardığı geleneği izlediler;
Suat Yıldırım
Onlar atalarını haktan sapmış durumda buldular.
Süleyman Ateş
Çünkü onlar babalarını sapık kimseler buldular.
Şaban Piriş
Onlar, babalarını, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen,
Edip-Layth-Martha
They had found their parents astray.
Muhammad Asad
for, behold, they found their forebears on a wrong way,
Rashad Khalifa
They found their parents astray.,
The Monotheist Group
They had found their parents astray.