Saffat Sûresi70. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فهم على ءاثرهم يهرعون

Arapça (Harekeli)

فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

Transliterasyon

Fe hum alâ âsârihim yuhreûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fahum AAal<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>th<span class="u">a</span>rihimyuhraAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar da, koşa koşa onların izlerini izlemişlerdi.

Ali Bulaç

Kendileri de onları izleri üzerinde koşturup-duruyorlardı.

Bayraktar Bayraklı

(69-70) Şüphesiz onlar atalarını sapıklıkta buldular ve peşlerinden koşup gittiler.

Diyanet İşleri

Şimdi de kendileri onların peşlerinden koşturuyorlar.

Edip Yüksel

Ve onların izlerini körükörüne izliyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi de kendileri onların izlerinde koşturuyorlar.

Erhan Aktaş

Kendileri de onların izleri üzerinde koşturdular.

Hakkı Yılmaz

Şimdi de kendileri onların izleri üzerinde koşturuyorlar.

Muhammed Esed

ve (şimdi) atalarının izinden gitmeye can atıyorlar!

Mustafa İslamoğlu

fakat kendileri atalarının izinden akılsızca seğirtiyorlar!

Suat Yıldırım

Bunlar da onların izlerinde koşmaya can atıyorlar.

Süleyman Ateş

Kendileri de onların izlerinde koşturuyorlar.*

Şaban Piriş

Onların izinde koşturmuşlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Kendileri de hala onların eserleri ardınca koşturuluyorlar.

Edip-Layth-Martha

So they too have hastened in their footsteps.

Muhammad Asad

and [now] they make haste to follow in their footsteps!*

Rashad Khalifa

And they blindly followed in their footsteps.,

The Monotheist Group

So they too have hastened in their footsteps.