Saffat Sûresi71. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد ضل قبلهم اكثر الاولين

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ

Transliterasyon

Ve lekad dalle kablehum ekserul evvelîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaqad <span class="u">d</span>alla qablahum aktharual-awwaleen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapıtmıştı.

Ali Bulaç

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu sapıklığa düştü.

Diyanet İşleri

Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalalete düştü.

Edip Yüksel

Kendilerinden önce de niceleri aynı şekilde sapmıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun ki, onlardan öncekilerin çoğu sapıklıkta idiler.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapkındı.

Hakkı Yılmaz

Ve andolsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapıktı.

Muhammed Esed

Onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu yollarını şaşırmıştı,

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu, onlardan öncekilerin çoğu da sapmıştı.

Suat Yıldırım

71, 72. Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.

Süleyman Ateş

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

Şaban Piriş

Onlardan önce, daha evvel yetişmiş olanların çoğu da doğru yoldan sapmıştı.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun, daha önce ilk nesillerin çoğu da sapmıştı.

Edip-Layth-Martha

Most of the previous generations have strayed before them.

Muhammad Asad

Thus, indeed, most of the people of old went astray before them,

Rashad Khalifa

Most of the previous generations have strayed in the same manner.,

The Monotheist Group

Most of the previous generations have strayed before them.