Saffat Sûresi72. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And verily, |
| 2 | أرسلنا | ر س لRSL | erselnā | biz göndermiştik | We sent |
| 3 | فيهم | — | fīhim | onların içine | among them |
| 4 | منذرين | ن ذ رNZ̃R | munƶirīne | uyarıcılar | warners. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد ارسلنا فيهم منذرين
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Transliterasyon
Ve lekad erselnâ fî him munzirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaqad arsaln<span class="u">a</span> feehim mun<span class="u">th</span>ireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki biz, onların içinden, korkutucular göndermiştik onlara.
Ali Bulaç
Andolsun, Biz onlara uyarıcılar göndermiştik.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.
Diyanet İşleri
Kuşkusuz, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.
Edip Yüksel
İçlerinden uyarıcılar göndermiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçekten biz onlara içlerinden uyarıcı peygamberler de gönderdik.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki onlara da uyarıcılar gönderdik.
Hakkı Yılmaz
Andolsun Biz onların içlerinde uyarıcılar da gönderdik.
Muhammed Esed
halbuki kendilerine uyarıcılar göndermiştik:
Mustafa İslamoğlu
Ve elbette onların arasına da uyarıcılar göndermiştik:
Suat Yıldırım
71, 72. Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.
Süleyman Ateş
Biz onların içine de uyarıcılar göndermiştik.
Şaban Piriş
İçlerinden uyarıcılar gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun, onların içlerinde uyarıcılar görevlendirmiştik.
Edip-Layth-Martha
We had sent to them warners.
Muhammad Asad
although, verily, We had sent warners unto them:
Rashad Khalifa
We have sent to them warners.,
The Monotheist Group
And We had sent to them warners.