Saffat Sûresi73. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فانظر | ن ظ رNƵR | fenZur | bak | Then see |
| 2 | كيف | ك ي فKYF | keyfe | nasıl | how |
| 3 | كان | ك و نKVN | kāne | oldu | was |
| 4 | عاقبة | ع ق بAGB | ǎāḳibetu | sonu | (the) end |
| 5 | المنذرين | ن ذ رNZ̃R | l-munƶerīne | uyarılanların | (of) those who were warned, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فانظر كيف كان عقبة المنذرين
Arapça (Harekeli)
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Transliterasyon
Fanzur keyfe kâne âkibetul munzerîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="b">o</span>n<span class="i"><span class="u">th</span></span>ur kayfa k<span class="u">a</span>naAA<span class="u">a</span>qibatu almun<span class="u">th</span>areen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bak da gör, korkutulanların sonucu ne oldu.
Ali Bulaç
Uyarılanların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.
Bayraktar Bayraklı
Uyarılanların sonucunun ne olduğuna bir bak!
Diyanet İşleri
Uyarılanların akıbetinin ne olduğuna bir bak!
Edip Yüksel
Uyarılanların sonunun nasıl olduğuna bir bak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da bak o uyarılanların sonu nasıl oldu?
Erhan Aktaş
Uyarılanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!
Hakkı Yılmaz
(73,74)Şimdi bir bak, Allah'ın arıtılmış kulları dışındaki o uyarılanların sonu nasıl oldu?
Muhammed Esed
Bak şu uyarılmış olanların haline!
Mustafa İslamoğlu
dön de bir bak şu uyarılmış olanların akıbeti nasılmış?
Suat Yıldırım
İşte bak ve düşün: O uyarılanların âkıbeti nice oldu?
Süleyman Ateş
Bak, o uyarılanların sonu nice oldu.
Şaban Piriş
Uyarılanların sonu nasıl oldu bir bak!
Yaşar Nuri Öztürk
Bir bak, nasıl oldu uyarılanların sonu!
Edip-Layth-Martha
Thus note the consequences for those who were warned.
Muhammad Asad
and behold what happened in the end to those that had been warned [to no avail]!
Rashad Khalifa
Note the consequences for those who have been warned.,
The Monotheist Group
Thus note the consequences for those who were warned.