Saffat Sûresi74. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلا | — | illā | ancak hariçtir | Except |
| 2 | عباد | ع ب دABD̃ | ǐbāde | kulları | (the) slaves |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah |
| 4 | المخلصين | خ ل صḢLṦ | l-muḣleSīne | halis | the chosen ones. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا عباد الله المخلصين
Arapça (Harekeli)
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Transliterasyon
İllâ ibâdallâhil muhlasîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Ill<span class="u">a</span> AAib<span class="u">a</span>da All<span class="u">a</span>hialmukhla<span class="u">s</span>een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak ihlâsa eren Allah kulları müstesnâ.
Ali Bulaç
Ancak muhlis olan kullar başka.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın ihlâslı kulları müstesna.
Diyanet İşleri
Allah'ın ihlaslı kulları müstesna.*
Edip Yüksel
Kendilerini sadece ALLAH'a adayan kulları hariç.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka.
Erhan Aktaş
Ancak Allah’ın muhles* kulları hariç.
Hakkı Yılmaz
(73,74)Şimdi bir bak, Allah'ın arıtılmış kulları dışındaki o uyarılanların sonu nasıl oldu?
Muhammed Esed
ALLAH'IN halis kulları hariç, (insanların çoğu sapkınlığa mütemayildir.)
Mustafa İslamoğlu
Bunun tek istisnası var: imanını saf ve temiz tutma çabalarını Allah'ın desteklediği samimi kullar!
Suat Yıldırım
Ancak, içlerinden Allah'ın imana ve ihlasa muvaffak kıldığı kullar, elçileri dinleyip o kötü âkıbetten kurtuldular.
Süleyman Ateş
Ancak Allah'ın halis kulları o azabın dışında kaldılar.
Şaban Piriş
Allahın arınan ihlaslı kullarının dışında...
Yaşar Nuri Öztürk
Ancak Allah'ın ihlaslı, temiz kulları kurtuldu.
Edip-Layth-Martha
Except for God's servants who are dedicated.
Muhammad Asad
EXCEPT for God's true servants, [most people are apt to go astray.]*
Rashad Khalifa
Only GOD's servants who are absolutely devoted to Him alone (are saved).,
The Monotheist Group
Except for the servants of God who are faithful.