Saffat Sûresi75. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد نادىنا نوح فلنعم المجيبون

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ

Transliterasyon

Ve lekad nâdânâ nûhun fe le ni’mel mucîbûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaqad n<span class="u">a</span>d<span class="u">a</span>n<span class="u">a</span> noo<span class="u">h</span>unfalaniAAma almujeeboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki Nûh, bize nidâ etmişti, biz de ne güzel icâbet etmiştik.

Ali Bulaç

Andolsun, Nuh Bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun, Nûh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!

Diyanet İşleri

Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!*

Edip Yüksel

Nuh bize seslenmişti de ne güzel karşılık vermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun ki Nuh bize seslenip dua etmişti de biz de ne güzel kabul etmiştik.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki Nuh, Bize dua etmişti. Biz, ne güzel karşılık vermiştik!

Hakkı Yılmaz

Ve andolsun ki Nûh, Bize seslenip dua etmişti. –İşte Biz ne güzel cevap verenleriz!–

Muhammed Esed

Nûh (işte bu sebeple) Bize yalvarmıştı ve Bizim cevabımız ne güzeldi:

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu, (onlardan biri olan) Nuh da bizden imdat dilemişti; ve onun imdadına derhal yetişmemiz de güzeldi:

Suat Yıldırım

Nitekim Nûh Bize yalvardı da, Biz onun duasını ne de güzel kabul buyurduk!

Süleyman Ateş

Andolsun Nuh bize yalvarmıştı da ne güzel kabul buyurmuştuk!

Şaban Piriş

Nuh, bize seslenmişti de biz, ona ne güzel karşılık vermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun, Nuh bize yakarmıştı da ne güzel karşılık vermiştik biz.

Edip-Layth-Martha

Noah had called upon Us, for We are the best to respond.

Muhammad Asad

And, indeed, [it was for this reason that] Noah cried unto Us - and how excellent was Our response:

Rashad Khalifa

Thus, Noah called upon us, and we were the best responders.,

The Monotheist Group

And Noah had called upon Us, for We are the best to respond.