Saffat Sûresi84. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذ | — | iƶ | zira | When |
| 2 | جاء | ج ي اCYE | cā'e | gelmişti | he came |
| 3 | ربه | ر ب بRBB | rabbehu | Rabbine | (to) his Lord |
| 4 | بقلب | ق ل بGLB | biḳalbin | bir kalb ile | with a heart |
| 5 | سليم | س ل مSLM | selīmin | tertemiz | sound, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذ جاء ربه بقلب سليم
Arapça (Harekeli)
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Transliterasyon
İz câe rabbehu bi kalbin selîm(selîmin).
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">th</span> j<span class="u">a</span>a rabbahu biqalbinsaleem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani Rabbine tertemiz bir yürekle gelmişti o.
Ali Bulaç
Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.
Bayraktar Bayraklı
Çünkü o, Rabbine samimi bir kalple yönelmişti.
Diyanet İşleri
Çünkü Rabbine kalb-i selim ile geldi.
Edip Yüksel
Rabbine tertemiz bir kalp ile gelmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişti.
Erhan Aktaş
O, Rabb’ine selim* bir kalp* ile gelmişti.
Hakkı Yılmaz
Hani o Rabbine selim bir kalple gelmişti.(Sonraki 37:88)
Muhammed Esed
Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti,
Mustafa İslamoğlu
Hani o Rabbine arı duru bir kalp ile yönelmişti;
Suat Yıldırım
O, Rabbine tertemiz bir kalb ile yöneldi.
Süleyman Ateş
Zira Rabbine tertemiz bir kalb getirmişti.
Şaban Piriş
Hani O, Rabbine teslimiyet içinde bir kalp ile gelmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbine, tertemiz / kinsiz bir kalple gelmişti.
Edip-Layth-Martha
For he came to his Lord with a pure heart.
Muhammad Asad
when he turned to his Sustainer with a heart free of evil,
Rashad Khalifa
He came to his Lord wholeheartedly.,
The Monotheist Group
For he came to his Lord with a pure heart.