Saffat Sûresi85. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذ | — | iƶ | hani | When |
| 2 | قال | ق و لGVL | ḳāle | demişti ki | he said |
| 3 | لأبيه | ا ب وEBV | liebīhi | babasına | to his father |
| 4 | وقومه | ق و مGVM | ve ḳavmihi | ve kavmine | and his people, |
| 5 | ماذا | — | māƶā | neye | """What is it" |
| 6 | تعبدون | ع ب دABD̃ | teǎ'budūne | tapıyorsunuz | you worship? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذ قال لابيه وقومه ماذا تعبدون
Arapça (Harekeli)
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
Transliterasyon
İz kâle li ebîhi ve kavmihî mâzâ ta’budûn|e|.
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">th</span> q<span class="u">a</span>la li-abeehi waqawmihi m<span class="u">atha</span>taAAbudoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani atasına ve kavmine siz demişti, nelere kulluk ediyorsunuz?
Ali Bulaç
Hani babasına ve kavmine demişti ki: “Sizler neye tapıyorsunuz?”
Bayraktar Bayraklı
O vakit, babasına ve kavmine şöyle demişti: “Neye tapıyorsunuz?”
Diyanet İşleri
Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.
Edip Yüksel
Babasına ve halkına, "Neye hizmet ediyorsunuz?" demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
O babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz nelere tapıyorsunuz?"
Erhan Aktaş
Babasına ve halka: “Nelere kulluk ediyorsunuz?” demişti.
Hakkı Yılmaz
(85-87)Hani o, babasına ve toplumuna: “Siz neye kulluk ediyorsunuz? Allah'ın astlarından birtakım uydurma ilâhları mı istiyorsunuz? Peki, âlemlerin Rabbi hakkında kanaatiniz nedir?” demişti.*(Sonraki 37:90)
Muhammed Esed
babasına ve halkına şöyle seslenmişti: "Siz neye tapıyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
o zaman babasına ve kavmine şöyle demişti: "Sizler nelere tapıyorsunuz böyle?
Suat Yıldırım
85, 86, 87. Babasına ve halkına şöyle dedi: “Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mâbud arıyorsunuz! Siz Rabbülâlemin'i ne zannediyorsunuz?*
Süleyman Ateş
Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.
Şaban Piriş
Hani O, babasına ve kavmine demişti ki:-Siz, nelere kulluk ediyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Babasına ve toplumuna sormuştu: "Siz neye kulluk / ibadet ediyorsunuz?"
Edip-Layth-Martha
When he said to his father and his people: "What are you serving?"
Muhammad Asad
and [thus] spoke to his father and his people: What is it that you worship?
Rashad Khalifa
He said to his father and his people, "What are you worshipping?,
The Monotheist Group
When he said to his father and his people: "What are you worshiping?"