Saffat Sûresi86. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أئفكا | ا ف كEFK | eifken | uydurma | Is it falsehood - |
| 2 | آلهة | ا ل هELH | āliheten | tanrılar (mı?) | gods |
| 3 | دون | د و نD̃VN | dūne | bırakıp | other than |
| 4 | الله | — | llahi | Allah'ı | Allah - |
| 5 | تريدون | ر و دRVD̃ | turīdūne | istiyorsunuz | (that) you desire? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ائفكا ءالهة دون الله تريدون
Arapça (Harekeli)
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Transliterasyon
E ifken âliheten dûnallâhi turîdûn|e|.
Transliteration (Eng.)
A-ifkan <span class="u">a</span>lihatan doona All<span class="u">a</span>hitureedoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ı bırakıp da tamâmıyla uydurma mâbutlara mı tapmak istiyorsunuz?
Ali Bulaç
“Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah’tan başka ilahlar istiyorsunuz?”
Bayraktar Bayraklı
“Allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?”
Diyanet İşleri
"Allah'tan başka bir takım uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"
Edip Yüksel
"ALLAH'ın dışında, uyduruk tanrılar mı istiyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Yalancılık etmek için mi Allah'tan başka ilâhlar istiyorsunuz?"
Erhan Aktaş
“Allah’ı bırakarak uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?”
Hakkı Yılmaz
(85-87)Hani o, babasına ve toplumuna: “Siz neye kulluk ediyorsunuz? Allah'ın astlarından birtakım uydurma ilâhları mı istiyorsunuz? Peki, âlemlerin Rabbi hakkında kanaatiniz nedir?” demişti.*(Sonraki 37:90)
Muhammed Esed
Bir yalan(a) -Allah'tan başka güçler(e)- (boyun eğmek) mi istiyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
Ne yani! Allah'ı bırakıp da uyduruk ilahlara tapmakta ısrar mı ediyorsunuz?
Suat Yıldırım
85, 86, 87. Babasına ve halkına şöyle dedi: “Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mâbud arıyorsunuz! Siz Rabbülâlemin'i ne zannediyorsunuz?*
Süleyman Ateş
Allah'tan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?
Şaban Piriş
Allahtan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'ı bırakıp da birtakım uydurma ilahları mı istiyorsunuz?"
Edip-Layth-Martha
"Is it fabricated gods, instead of God, that you want?"
Muhammad Asad
Do you want [to bow down before] a lie - [before] deities other than God?
Rashad Khalifa
"Is it these fabricated gods, instead of GOD, that you want?,
The Monotheist Group
"Is it fabricated gods, instead of God, that you want?"