Saffat Sûresi87. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فما ظنكم برب العلمين

Arapça (Harekeli)

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Transliterasyon

Fe mâ zannukum bi rabbil âlemîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fam<span class="u">a</span> <span class="i"><span class="u">th</span></span>annukum birabbialAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Âlemlerin Rabbine karşı zannınız ne?

Ali Bulaç

“Alemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?”

Bayraktar Bayraklı

“Âlemlerin Rabbi hakkında ne düşünüyorsunuz?”

Diyanet İşleri

"O halde alemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?"*

Edip Yüksel

"Evrenlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır

"Siz âlemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?"

Erhan Aktaş

“Âlemlerin Rabb’i hakkında nasıl bir anlayışa sahipsiniz?”

Hakkı Yılmaz

(85-87)Hani o, babasına ve toplumuna: “Siz neye kulluk ediyorsunuz? Allah'ın astlarından birtakım uydurma ilâhları mı istiyorsunuz? Peki, âlemlerin Rabbi hakkında kanaatiniz nedir?” demişti.*(Sonraki 37:90)

Muhammed Esed

Öyleyse âlemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?"

Mustafa İslamoğlu

Sahi siz, alemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?"

Suat Yıldırım

85, 86, 87. Babasına ve halkına şöyle dedi: “Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mâbud arıyorsunuz! Siz Rabbülâlemin'i ne zannediyorsunuz?*

Süleyman Ateş

Alemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir (ki O'na böyle ortaklar koştunuz)?

Şaban Piriş

Evrenin sahibi hakkındaki düşünceniz nedir?

Yaşar Nuri Öztürk

"Alemlerin Rabbi hakkında düşünceniz nedir?"

Edip-Layth-Martha

"What do you say of the Lord of the worlds?"

Muhammad Asad

What, then, do you think of the Sustainer of all the worlds?"*

Rashad Khalifa

"What do you think of the Lord of the universe?",

The Monotheist Group

"What do you say of the Lord of the worlds?"