Saffat Sûresi88. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فنظر نظرة فى النجوم

Arapça (Harekeli)

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ

Transliterasyon

Fe nazara nazraten fîn nucûm|i|.

Transliteration (Eng.)

Fana<span class="i"><span class="u">th</span></span>ara na<span class="i"><span class="u">th</span></span>ratanfee a<span class="b">l</span>nnujoom<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken yıldızlara bir bakmıştı da,

Ali Bulaç

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Bayraktar Bayraklı

İbrâhim yıldızlara bir göz attı.

Diyanet İşleri

Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.

Edip Yüksel

Yıldızlara bir göz attı.*

Elmalılı Hamdi Yazır

89,89. Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi.

Erhan Aktaş

Yıldızlara bir göz attı.*

Hakkı Yılmaz

(88-89)Çünkü İbrâhîm, yıldızlara öyle bir bakış baktı ki! Sonra da ‘Şüphesiz ben sancılıyım/fikir sancısı çekiyorum’ dedi.(Sonraki 37:85)

Muhammed Esed

Sonra yıldızlara gözünü dikti,

Mustafa İslamoğlu

Ardından yıldızlara bir göz attı

Suat Yıldırım

88, 89. Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: “Ben, galiba hastayım! ” dedi.*

Süleyman Ateş

Yıldızlara bir göz attı:

Şaban Piriş

İbrahim yıldızlara bir göz attı...

Yaşar Nuri Öztürk

Bu arada İbrahim yıldızlara bir göz attı,

Edip-Layth-Martha

Then he looked towards the stars.*

Muhammad Asad

Then he cast a glance at the stars,*

Rashad Khalifa

He looked carefully at the stars.,

The Monotheist Group

Then he looked towards the stars.