Saffat Sûresi89. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فقال | ق و لGVL | fe ḳāle | ve dedi | And he said, |
| 2 | إني | — | innī | elbette ben | """Indeed, I am" |
| 3 | سقيم | س ق مSGM | seḳīmun | hastayım | "sick.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فقال انى سقيم
Arapça (Harekeli)
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
Transliterasyon
Fe kâle innî sakîm(sakîmun).
Transliteration (Eng.)
Faq<span class="u">a</span>la innee saqeem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ben, demişti, gerçekten de hastayım.
Ali Bulaç
“Ben, doğrusu hastayım” dedi.
Bayraktar Bayraklı
“Ben hastayım” dedi.
Diyanet İşleri
Ben hastayım, dedi.
Edip Yüksel
"Bıktım, yoruldum artık" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
89,89. Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi.
Erhan Aktaş
“Ben gerçekten hastayım.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(88-89)Çünkü İbrâhîm, yıldızlara öyle bir bakış baktı ki! Sonra da ‘Şüphesiz ben sancılıyım/fikir sancısı çekiyorum’ dedi.(Sonraki 37:85)
Muhammed Esed
ve "Ben kesinlikle (gönlümden) rahatsızım!" dedi,
Mustafa İslamoğlu
ve "Ben rahatsızım!" dedi.
Suat Yıldırım
88, 89. Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: “Ben, galiba hastayım! ” dedi.*
Süleyman Ateş
Ben hastayım, dedi.
Şaban Piriş
Ve “ben rahatsızım.” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle dedi: "Ben hastayım."
Edip-Layth-Martha
He said, "I am sick of this!"
Muhammad Asad
and said, Verily, I am sick [at heart]!"*
Rashad Khalifa
Then he gave up and said, "I am tired of this!",
The Monotheist Group
And he said: "I am ill!"