Saffat Sûresi90. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فتولوا عنه مدبرين

Arapça (Harekeli)

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

Transliterasyon

Fe tevellev anhu mudbirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fatawallaw AAanhu mudbireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken, arkalarını çevirip gitmişlerdi onlar.

Ali Bulaç

Böylelikle arkalarını çevirip ondan kaçmaya başladılar.

Bayraktar Bayraklı

Onlar da onu bırakıp uzaklaştılar.

Diyanet İşleri

Ona arkalarını dönüp gittiler.

Edip Yüksel

Onlar da onu bırakıp gittiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

O zaman arkalarını dönerek başından kaçışıverdiler.

Erhan Aktaş

Bunun üzerine ondan yüz çevirerek, arkalarını dönüp gittiler.

Hakkı Yılmaz

Bunun üzerine babası ve toplumu, İbrâhîm'den arkalarını dönerek geri durdular/o'nunla ilişkiyi kestiler.

Muhammed Esed

bunun üzerine onlar ona arkalarını döndüler ve uzaklaşıp gittiler.

Mustafa İslamoğlu

Bunun üzerine etrafındakiler, ondan yüz çevirip gittiler.

Suat Yıldırım

Derhal onun yanından uzaklaştılar.

Süleyman Ateş

Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan kaçtılar.

Şaban Piriş

Onu bırakıp gittiler.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine ondan gerisin geri kaçtılar.

Edip-Layth-Martha

So they turned away from him and departed.

Muhammad Asad

and at that they turned their backs on him and went away.

Rashad Khalifa

They turned away from him.,

The Monotheist Group

So they turned away from him and departed.