Saffat Sûresi91. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فراغ | ر و غRVĞ | ferāğa | o da gizlice sokuldu | Then he turned |
| 2 | إلى | — | ilā | to | |
| 3 | آلهتهم | ا ل هELH | ālihetihim | onların tanrılarına | their gods |
| 4 | فقال | ق و لGVL | fe ḳāle | ve dedi | and said, |
| 5 | ألا | — | elā | """Do not" | |
| 6 | تأكلون | ا ك لEKL | te'kulūne | yemez misini? | you eat? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فراغ الى ءالهتهم فقال الا تاكلون
Arapça (Harekeli)
فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Transliterasyon
Ferâga ilâ âlihetihim fe kâle e lâ te’kulûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Far<span class="u">a</span>gha il<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>lihatihimfaq<span class="u">a</span>la al<span class="u">a</span> ta/kuloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken o da onların mâbutları olan putlara gidip demişti ki: Neye yemek yemiyorsunuz?
Ali Bulaç
Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: “Yemek yemiyor musunuz?” dedi.
Bayraktar Bayraklı
O da tanrılarına yöneldi, “Yemez misiniz?” dedi.
Diyanet İşleri
Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz?
Edip Yüksel
Sonra, tanrılarına yöneldi ve "Yemez misiniz?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, "Buyursanıza, yemez misiniz?" dedi.
Erhan Aktaş
Onların ilahlarına yanaşarak: “Yemez misiniz?” dedi.
Hakkı Yılmaz
(91,92)Sonra da o, onların ilâhlarına sokulup “Yemez misiniz/ nasiplenmez misiniz? Neyiniz var ki, konuşmuyorsunuz?” dedi.
Muhammed Esed
O da onların tanrılarına gizlice yaklaştı ve "Ne o! (Önünüze konulmuş nimetlerden) yemiyor musunuz?
Mustafa İslamoğlu
Derken o, onların putlarına usulca yaklaştı ve "Ne! Yoksa (önünüze konulanlardan) yemiyor musunuz?" dedi (ve ekledi):
Suat Yıldırım
91, 92. O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: “Buyursanıza, neden yemiyorsunuz? ” Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz? ” dedi.
Süleyman Ateş
O da gizlice onların tanrılarına sokuldu: "Yemez misini?" dedi.
Şaban Piriş
İbrahim, onların ilahlarıyla baş başa kaldı.-Yemez misiniz? dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
O da onların ilahlarının yanına sokulup dedi: "Birşey yemez misiniz?"
Edip-Layth-Martha
He then went to their idols and said, "Can you not eat?"
Muhammad Asad
Thereupon he approached their gods stealthily and said, What! You do not eat [of the offerings placed before you]?
Rashad Khalifa
He then turned on their idols, saying, "Would you like to eat?,
The Monotheist Group
He then went to their gods and said: "Can you not eat?"