Saffat Sûresi92. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | What (is) | |
| 2 | لكم | — | lekum | neyiniz var? | for you |
| 3 | لا | — | lā | not | |
| 4 | تنطقون | ن ط قNŦG | tenTiḳūne | konuşmuyorsunuz | "you speak?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما لكم لا تنطقون
Arapça (Harekeli)
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Transliterasyon
Mâ lekum lâ tentıkûn|e|.
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> lakum l<span class="u">a</span> tan<span class="u">t</span>iqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne oldu size, niçin konuşmuyorsunuz?
Ali Bulaç
“Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?”
Bayraktar Bayraklı
“Neyiniz var; konuşmuyorsunuz!”
Diyanet İşleri
Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
Edip Yüksel
"Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
(Cevap vermediklerini görünce de): "Neyiniz var da konuşmuyorsunuz?" (dedi).
Erhan Aktaş
Neyiniz var? Neden konuşmuyorsunuz?
Hakkı Yılmaz
(91,92)Sonra da o, onların ilâhlarına sokulup “Yemez misiniz/ nasiplenmez misiniz? Neyiniz var ki, konuşmuyorsunuz?” dedi.
Muhammed Esed
Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?" dedi.
Mustafa İslamoğlu
"Size ne oldu böyle, yoksa konuşamıyor musunuz?"
Suat Yıldırım
91, 92. O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: “Buyursanıza, neden yemiyorsunuz? ” Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz? ” dedi.
Süleyman Ateş
Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?
Şaban Piriş
Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
"Neniz var ki, konuşmuyorsunuz!"
Edip-Layth-Martha
"What is the matter, you do not speak?"
Muhammad Asad
What is amiss with you that you do not speak?"
Rashad Khalifa
"Why do you not speak?",
The Monotheist Group
"What is the matter, you do not speak?"