Saffat Sûresi93. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فراغ | ر و غRVĞ | ferāğa | ve gizlice sokulup | Then he turned |
| 2 | عليهم | — | ǎleyhim | üzerlerine | upon them |
| 3 | ضربا | ض ر بŽRB | Derben | darbe indirdi | striking |
| 4 | باليمين | ي م نYMN | bil-yemīni | sağ eliyle | with the right hand. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فراغ عليهم ضربا باليمين
Arapça (Harekeli)
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
Transliterasyon
Ferâga aleyhim darben bil yemîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Far<span class="u">a</span>gha AAalayhim <span class="u">d</span>arban bi<span class="b">a</span>lyameen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken sağ eliyle vurup kırmıştı onları.
Ali Bulaç
Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.
Bayraktar Bayraklı
Bütün gücüyle onları kırmaya başladı.
Diyanet İşleri
Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.)
Edip Yüksel
Ve üzerlerine yürüyüp tüm gücüyle vurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Erhan Aktaş
Üzerlerine yürüyüp sağıyla* vurdu.
Hakkı Yılmaz
Hemen sağ eliyle/ yemini nedeniyle bir vuruşla sokuldu.
Muhammed Esed
Sonra üzerlerine yürüyüp onlara sağ eliyle vurdu.
Mustafa İslamoğlu
Ve onların üzerine abanıp bütün gücüyle vurmaya başladı.
Suat Yıldırım
Hiddetini tutamıyarak iyice yaklaşıp putlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Süleyman Ateş
Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Şaban Piriş
Sonra, üzerlerine yürüdü ve tüm kuvvetiyle vurdu.
Yaşar Nuri Öztürk
İyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi.
Edip-Layth-Martha
So he then turned on them, striking with his hand.
Muhammad Asad
And then he fell upon them, smiting them with his right hand.*
Rashad Khalifa
He then destroyed them.,
The Monotheist Group
So he then turned on them, striking with his hand.