Saffat Sûresi94. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاقبلوا اليه يزفون

Arapça (Harekeli)

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Transliterasyon

Fe akbelû ileyhi yeziffûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Faaqbaloo ilayhi yaziffoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken koşa koşa yanına gelmişlerdi.

Ali Bulaç

Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.

Bayraktar Bayraklı

Kavmi, koşarak ona geldi.

Diyanet İşleri

(Putperestler) koşarak İbrahim'e geldiler.*

Edip Yüksel

Hemen ona doğru koşuştular.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yürüdüler.

Erhan Aktaş

Bunun üzerine koşarak ona yöneldiler.

Hakkı Yılmaz

Bir süre sonra, İbrâhîm'in halkı koşarak İbrâhîm'le yüz yüze geldiler.

Muhammed Esed

Bunun üzerine diğerleri koşarak o'na doğru geldiler (ve yaptığından dolayı o'nu suçladılar).

Mustafa İslamoğlu

Derken etraftan koşarak başına üşüştüler.

Suat Yıldırım

Bunu haber alan halk telaşla ve sür'atle onun yanına gittiler.

Süleyman Ateş

(Puta, tapanlar, döndüklerinde putlarını kırılmış görünce) Hemen koşarak ona gittiler.

Şaban Piriş

Bu sebeple hışımla onun yanına geldiler.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir süre sonra, halkı koşarak İbrahim'e geldi.

Edip-Layth-Martha

Then they approached him outraged.

Muhammad Asad

[But] then the others came towards him hur&shy;riedly [and accused him of his deed].

Rashad Khalifa

They went to him in a great rage.,

The Monotheist Group

Then they approached him outraged.