Saffat Sûresi95. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قال اتعبدون ما تنحتون

Arapça (Harekeli)

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Transliterasyon

Kâle e ta’budûne mâ tenhıtûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>la ataAAbudoona m<span class="u">a</span> tan<span class="u">h</span>itoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O demişti ki: Elinizde yontup yaptığınız şeylere mi kulluk ediyorsunuz?

Ali Bulaç

Dedi ki: “Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?”

Bayraktar Bayraklı

İbrâhim onlara şöyle söyledi: “Elinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?”

Diyanet İşleri

İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz!

Edip Yüksel

Dedi ki, "Yonttuğunuz şeylere mi hizmet ediyorsunuz?."

Elmalılı Hamdi Yazır

İbrahim dedi ki: "A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"

Erhan Aktaş

“Siz yonttuğunuz şeylere mi kulluk ediyorsunuz?”

Hakkı Yılmaz

(95,96)İbrâhîm: ‘Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysaki sizi ve yaptığınız şeyleri Allah oluşturmuştur’ dedi.

Muhammed Esed

O, "Siz" dedi, "kendi ellerinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu

O dedi ki: "Elinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?

Suat Yıldırım

95, 96. O da: “Â! Siz ellerinizle yonttuğunuz bu heykellere mi tapıyorsunuz? Halbuki sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Yüce Allah'tır. ” dedi.

Süleyman Ateş

(Elinizle) Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? dedi.

Şaban Piriş

İbrahim, onlara; -Yonttuğunuz şeylere mi kulluk ediyorsunuz? dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

İbrahim dedi: "Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"

Edip-Layth-Martha

He said, "Do you serve what you carve?"

Muhammad Asad

He answered: “Do you worship something that you [yourselves] have carved,

Rashad Khalifa

He said, "How can you worship what you carve?,

The Monotheist Group

He said: "Do you worship what you carve?"