Saffat Sûresi96. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والله | — | vallahu | oysa Allah | While Allah |
| 2 | خلقكم | خ ل قḢLG | ḣaleḳakum | sizi yaratmıştır | created you |
| 3 | وما | — | ve mā | ve (bu şeyleri) | and what |
| 4 | تعملون | ع م لAML | teǎ'melūne | yaptığınız | "you make?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والله خلقكم وما تعملون
Arapça (Harekeli)
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Vallâhu halakakum ve mâ ta’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu khalaqakum wam<span class="u">a</span>taAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Halbuki sizi de Allah yaratmıştır, o yontup yaptığınız şeyleri de.
Ali Bulaç
“Oysa sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.”
Bayraktar Bayraklı
“Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır.”
Diyanet İşleri
Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi.
Edip Yüksel
"ALLAH, sizi de ve yaptığınız şeyleri de yaratandır."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Halbuki sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır."
Erhan Aktaş
“Sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yarattı.”
Hakkı Yılmaz
(95,96)İbrâhîm: ‘Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysaki sizi ve yaptığınız şeyleri Allah oluşturmuştur’ dedi.
Muhammed Esed
Oysa sizi de, sizin yonttuklarınızı da yaratan Allah'tır!"
Mustafa İslamoğlu
Oysa sizi de yonttuklarınızı da yaratan Allah'tır."
Suat Yıldırım
95, 96. O da: “Â! Siz ellerinizle yonttuğunuz bu heykellere mi tapıyorsunuz? Halbuki sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Yüce Allah'tır. ” dedi.
Süleyman Ateş
Oysa sizi de, yaptığınız(bu şeyler)i de Allah yaratmıştır.
Şaban Piriş
Sizi de yonttuklarınızı da yaratan Allahtır.
Yaşar Nuri Öztürk
"Oysa ki sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yaratmıştır."
Edip-Layth-Martha
"While God has created you, and all that you make!"
Muhammad Asad
the while it is God who has created you and all your handiwork?"
Rashad Khalifa
"When GOD has created you, and everything you make!",
The Monotheist Group
"While God has created you, and all that you make!"