Saffat Sûresi97. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They said, |
| 2 | ابنوا | ب ن يBNY | bnū | yapın | """Build" |
| 3 | له | — | lehu | onun için | for him |
| 4 | بنيانا | ب ن يBNY | bunyānen | bir bina | a structure |
| 5 | فألقوه | ل ق يLGY | fe elḳūhu | ve onu atın | and throw him |
| 6 | في | — | fī | into | |
| 7 | الجحيم | ج ح مCḪM | l-ceHīmi | ateşe | "the blazing Fire.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا ابنوا له بنينا فالقوه فى الجحيم
Arapça (Harekeli)
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
Transliterasyon
Kâlûbnû lehu bunyânen fe elkûhu fîl cahîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo ibnoo lahu buny<span class="u">a</span>nanfaalqoohu fee alja<span class="u">h</span>eem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onun için bir yapı yapın da demişlerdi, atın onu ateşe.
Ali Bulaç
Dediler ki: “Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın.”
Bayraktar Bayraklı
Kavmi, “Onun için bir yer yapın ve onu ateşe atın” dediler.
Diyanet İşleri
Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın! dediler.
Edip Yüksel
Dediler ki, "Onun için bir yapı kurun ve onu ateşe atın."
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar: "Haydin onun için bir yapı yapın da onu ateşe atın." dediler.
Erhan Aktaş
“Onun için bir yer hazırlayın, sonra da onu ateşe atın.” dediler.
Hakkı Yılmaz
Onlar: “Şunun için bir duvar yapın/ ambargo uygulayın da bunu çılgınca yanan ateşin/aşırı sıkıntının içine atın!” dediler.
Muhammed Esed
Onlar, "Bir odun yığını hazırlayın ve o'nu yanan ateşin içine atın!" diye bağırdılar.
Mustafa İslamoğlu
Onlar "Onu (yakmak) için bir yapı yapın ve onu çılgınca yanan ateşin ortasına atın!" dediler.
Suat Yıldırım
Sonunda: “Haydin, dediler, onun için bir odun yığını hazırlayın da onu ateşin içine atın! . ”
Süleyman Ateş
Onun için bir bina yapın da onu (o binada) ateşe atın dediler.
Şaban Piriş
-Onun için bir bina yapın, onu ateşin içine atın! dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Şunun için bir bina yapın da bunu ateşin ortasına fırlatın."
Edip-Layth-Martha
They said, "Build for him a structure, and then throw him into its fire."
Muhammad Asad
They exclaimed: Build a pyre* for him, and cast him into the blazing fire!"
Rashad Khalifa
They said, "Let us build a great fire, and throw him into it.",
The Monotheist Group
They said: "Build for him a structure, and then cast him into its fire."