Saffat Sûresi98. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأرادوا | ر و دRVD̃ | fe erādū | ve istediler | And they intended |
| 2 | به | — | bihi | ona | for him |
| 3 | كيدا | ك ي دKYD̃ | keyden | bir tuzak kurmak | a plot, |
| 4 | فجعلناهم | ج ع لCAL | feceǎlnāhumu | biz de onları kıldık | but We made them |
| 5 | الأسفلين | س ف لSFL | l-esfelīne | aşağılıklardan | the lowest. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فارادوا به كيدا فجعلنهم الاسفلين
Arapça (Harekeli)
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
Transliterasyon
Fe erâdû bihî keyden fe cealnâ humul esfelîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Faar<span class="u">a</span>doo bihi kaydan fajaAAaln<span class="u">a</span>humual-asfaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ona bir düzen yapmak istemişlerdi de biz onları alçaltmıştık.
Ali Bulaç
Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa Biz, onları alçaltılmışlar kıldık.
Bayraktar Bayraklı
Ona tuzak kurmak istediler. Biz de onları alçaklardan kıldık.
Diyanet İşleri
Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.
Edip Yüksel
Onun için bir plan düşündüler, fakat biz onları altettik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha alçak düşürdük.
Erhan Aktaş
Ona tuzak kurmak istediler. Tuzaklarını boşa çıkarıp onları aşağılık bir duruma düşürdük.
Hakkı Yılmaz
Onlar, İbrâhîm'e tuzak kurmak istediler de Biz onları aşağılıklar kılıverdik.
Muhammed Esed
Ona kötülük yapmak istediler, ama Biz (onların planlarını bozduk ve böylece) onları küçük düşürdük.
Mustafa İslamoğlu
Böylece ona zarar vermek istediler, ama biz onları rezil ettik.
Suat Yıldırım
Ona tuzak hazırlamak istediler, ama Biz heveslerini kursaklarında bıraktık. Asıl kendilerini perişan ettik.
Süleyman Ateş
Ona bir tuzak kurmak istediler, biz de (onların tuzaklarını boşa çıkardık), onları alçak düşürdük.
Şaban Piriş
Ona tuzak kurmak istediler. Ama biz onları alçalttık.
Yaşar Nuri Öztürk
Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller-reziller haline getirdik.
Edip-Layth-Martha
So they wanted to harm him, but We made them the losers.
Muhammad Asad
But whereas they sought to do evil unto him, We [frustrated their designs, and thus] brought them low?*
Rashad Khalifa
They schemed against him, but we made them the losers.,
The Monotheist Group
So they wanted to plan against him, but We made them the losers.