Sad Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وثمود | — | ve ṧemūdu | Semud (kavmi) | And Thamud |
| 2 | وقوم | ق و مGVM | ve ḳavmu | ve kavmi | and (the) people |
| 3 | لوط | — | lūTin | Lut | (of) Lut |
| 4 | وأصحاب | ص ح بṦḪB | ve eSHābu | ve halkı | and (the) companions |
| 5 | الأيكة | — | l-eyketi | Eyke | (of) the wood. |
| 6 | أولئك | — | ulāike | işte onlar | Those |
| 7 | الأحزاب | ح ز بḪZB | l-eHzābu | kabilelerdi | (were) the companies. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وثمود وقوم لوط واصحب ليكة اولئك الاحزاب
Arapça (Harekeli)
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ أُولَئِكَ الْأَحْزَابُ
Transliterasyon
Ve semûdu ve kavmu lûtın ve ashâbul eykeh(eyketi), ulâikel ahzâb|u|.
Transliteration (Eng.)
Wathamoodu waqawmu loo<span class="u">t</span>in waa<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bual-aykati ol<span class="u">a</span>-ika al-a<span class="u">h</span>z<span class="u">a</span>b<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Semûd'un kavmi ve Lût kavmi ve Ashâb-ı Eyke; işte bunlardır bölükler.
Ali Bulaç
Semud, Lut kavmi ile Eyke halkı da. İşte onlar (Allah'a karşı isyanda birleşen ve güç toplayan) fırkalar(dı).
Bayraktar Bayraklı
(12-13) Onlardan önce Nûh kavmi, ‘Âd kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da yalanladılar. İşte bunlar da birleşik topluluklardı.
Diyanet İşleri
Semud, Lut kavmi ve Eyke halkı da (peygamberleri) yalanladılar. İşte bunlar da (peygamberlere karşı) birleşen topluluklardır.*
Edip Yüksel
Semud, Lut halkı ve Orman halkı da… Onlar partilerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Semûd kavmi, Lut kavmi ve Eykeliler (Şuayb kavmi) de yalanlamışlardı. İşte o çeşitli partiler bunlardır.
Erhan Aktaş
Ve Semud, Lut’un toplumu ve Eyke halkı; işte onlar da işbirlikçi gruplardır.
Hakkı Yılmaz
(12,13)Onlardan önce Nûh'un toplumu, Âd, kazıklar sahibi; muhteşem orduları olan/ görülmemiş işkenceler eden * Firavun, Semûd, Lût'un toplumu ve Eyke ashâbı* da yalanladılar. İşte onlar, ayrı ayrı baş çeken gruplardır.
Muhammed Esed
Semûd (kabilesi) ve Lût kavmi ve (Medyen'in) yemyeşil vadilerinin sakinleri (de aynı şekilde hakikati yalanlamışlardı): Onların tümü (inkarda) birleştiler.
Mustafa İslamoğlu
Semud ve Lut, Eyke ahalisi de öyle... Adı geçenler de (inkarda) müttefiktiler.
Suat Yıldırım
12, 13. Onlardan önce Nûh, Âd toplumları ve ordular sahibi Firavun toplumu da Peygamberleri yalancı saydılar. Semûd ve Lût toplumları, Eykeliler de öyle yaptılar. İşte bunlar, peygamberlere karşı toplanan hiziplerdi.*
Süleyman Ateş
Semud (kavmi), Lut kavmi ve Eyke halkı da (böyle yapmıştı). İşte onlar da (peygamberlere karşı birleşik) kabilelerdi.
Şaban Piriş
Semud ve Lutun kavmi de... Eyke halkı da, işte onlar da birer grup idiler!
Yaşar Nuri Öztürk
Semud, Lut kavmi, o sık ağaçları besleyen su kaynağının sahipleri Eykeliler de. İşte onlar da böyle hiziplerdi.
Edip-Layth-Martha
And Thamud, and the people of Lot, the dwellers of the Woods; such were the opponents.
Muhammad Asad
and [the tribe of] Thamud, and the people of Lot, and the dwellers of the wooded dales [of Madyan]: they all were leagued together, [as it were, in their unbelief:]
Rashad Khalifa
Also, Thamoud, the people of Lot, the dwellers of the Woods (of Midyan); those were the opponents.,
The Monotheist Group
And Thamud, and the people of Lot, and the people of the Sycamore; these are the Confederates.