Sad Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | in | Not | |
| 2 | كل | ك ل لKLL | kullun | hepsi de | all (of them) |
| 3 | إلا | — | illā | ancak | but |
| 4 | كذب | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebe | yalanladılar | denied |
| 5 | الرسل | ر س لRSL | r-rusule | elçileri | the Messengers, |
| 6 | فحق | ح ق قḪGG | feHaḳḳa | ve hak ettiler | so (was) just |
| 7 | عقاب | ع ق بAGB | ǐḳābi | benim cezamı | My penalty. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان كل الا كذب الرسل فحق عقاب
Arapça (Harekeli)
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Transliterasyon
İn kullun illâ kezzeber rusule fe hakka ıkâb|i|.
Transliteration (Eng.)
In kullun ill<span class="u">a</span> ka<span class="u">thth</span>aba a<span class="b">l</span>rrusulafa<span class="u">h</span>aqqa AAiq<span class="u">a</span>b<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Her biri, peygamberleri ancak yalanladılar da azâbı hak ettiler.
Ali Bulaç
Hepsi de elçileri yalanladılar, böylece azapla-sonuçlandırmam (onlara) hak oldu.
Bayraktar Bayraklı
Onların her biri, gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden azabım hak oldu.
Diyanet İşleri
Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.
Edip Yüksel
Hepsi de elçileri yalanladılar ve cezamı hakettiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hepsi de gönderilen peygamberleri yalanladılar da azabım böyle hak oldu.
Erhan Aktaş
Onların hepsi de rasulleri yalanladı. Bu nedenle azabımı hak ettiler.
Hakkı Yılmaz
Onların hepsi, sadece elçileri yalanladılar. Bu sebeple azabım hak oldu.
Muhammed Esed
Hepsi de elçileri yalanladılar; ve bu nedenle cezamızı hak ettiler.
Mustafa İslamoğlu
Hepsi de elçileri yalanladılar: Bu yüzden cezamızı hak ettiler.
Suat Yıldırım
Bunların her biri peygamberlere yalancı demiş ve cezalarını hak etmişlerdi.
Süleyman Ateş
Hepsi de elçileri yalanladılar, benim cezamı hak ettiler.
Şaban Piriş
Hemen hepsi de elçileri yalanladılar da azabımı hak ettiler.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunların hepsi, resulleri yalanlamaktan başka birşey yapmadılar. Sonunda azabım hak oldu.
Edip-Layth-Martha
Each of them rejected the messengers, therefore My retribution came to be.
Muhammad Asad
not one [was there] but gave the lie to the apostles - and thereupon My retribution fell due.
Rashad Khalifa
Each of them disbelieved the messengers and thus, My retribution was inevitable.,
The Monotheist Group
Each of them disbelieved the messengers, therefore My retribution came to be.