Sad Sûresi15. Ayet

Kelime Kelime (10 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	وما	—	ve mā	ve	And not
2	ينظر	ن ظ رNƵR	yenZuru	beklemiyorlar	await
3	هؤلاء	—	hā'ulā'i	bunlar	these
4	إلا	—	illā	başka bir şey	but
5	صيحة	ص ي حṦYḪ	SayHaten	na'ra	a shout
6	واحدة	و ح دVḪD̃	vāHideten	bir tek	"one;"
7	ما	—	mā	olmayan	not
8	لها	—	lehā	ona	for it
9	من	—	min		any
10	فواق	ف و قFVG	fevāḳin	geri dönmesi	delay.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

وما ينظر هولاء الا صيحة وحدة ما لها من فواق

Arapça (Harekeli)

وَمَا يَنظُرُ هَؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

Transliterasyon

Ve mâ yanzuru hâulâi illâ sayhaten vâhıdeten mâ lehâ min fevâk(fevâkın).

Transliteration (Eng.)

Wama yanthuru haola-iilla sayhatan wahidatan ma lahamin fawaqin

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bunlar da bekliyorlar ancak o tek bağrışı ki vakti geldi miydi, gecikmesine, dönmesine imkân yok.

Ali Bulaç

Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.

Bayraktar Bayraklı

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.

Diyanet İşleri

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.

Edip Yüksel

Bunlar, onması olmayan bir tek patlama bekliyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar da bir tek haykırışa bakıyorlar. Öyle ki onun gecikmesi de yoktur.

Erhan Aktaş

Bunlar geri dönüşü olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar.

Hakkı Yılmaz

Ve bunlar, göz açıp kapayacak kadar bile gecikmesi olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar.

Muhammed Esed

Ve onları, (şimdi hakikati inkar edenleri,) tek bir (bela) çığlığı beklemektedir: o, bir an bile gecikmeyecektir.

Mustafa İslamoğlu

Ve şu berikiler var ya; işte bunları bir tek bela çığlığı beklemektedir: ilave bir nefes bile alamazlar.

Suat Yıldırım

Onların kabirlerden dirilmeleri sadece bir tek çağrıya bakar. Ses yayılır yayılmaz hemen kalkarlar.

Süleyman Ateş

Bunlar(ın işi) de sadece geri dönmesi olmayan bir na'raya bakıyor.

Şaban Piriş

Bir an bile gecikmesi olmayan tek bir korkunç sesten başka bir şey beklemiyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunların beklediği de sadece, en küçük bir gecikmesi olmayan o müthiş titreşimli tek sestir.

Edip-Layth-Martha

What these people are waiting for is a single scream, from which they will not recover.

Muhammad Asad

And they [who now deny the truth - they, too,] have but to wait for one single blast [of punishment to overtake them]: it shall not be delayed a whit.*

Rashad Khalifa

These people can expect a single blow, from which they never recover.,

The Monotheist Group

And what these people are waiting for is a single scream, from which they will not recover.