Sad Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقالوا | ق و لGVL | ve ḳālū | ve dediler ki | And they say, |
| 2 | ربنا | ر ب بRBB | rabbenā | Rabbimiz | """Our Lord!" |
| 3 | عجل | ع ج لACL | ǎccil | hemen ver | Hasten |
| 4 | لنا | — | lenā | bize | for us |
| 5 | قطنا | ق ط طGŦŦ | ḳiTTanā | bizim (azab) payımızı | our share |
| 6 | قبل | ق ب لGBL | ḳable | önce | before |
| 7 | يوم | ي و مYVM | yevmi | gününden | (the) Day |
| 8 | الحساب | ح س بḪSB | l-Hisābi | hesap | "(of) the Account.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم الحساب
Arapça (Harekeli)
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
Transliterasyon
Ve kâlû rabbenâ accil lenâ kıttanâ kable yevmil hisâb|i|.
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>loo rabban<span class="u">a</span> AAajjil lan<span class="u">a</span>qi<span class="u">tt</span>an<span class="u">a</span> qabla yawmi al<span class="u">h</span>is<span class="u">a</span>b<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Rabbimiz derler, soru gününden önce tez ver azâbımızı.
Ali Bulaç
(Alaylı alaylı) Dediler ki: "Rabbimiz, hesap gününden önce (azaptan bize vadettiğin) payımızı çabuklaştırıver."
Bayraktar Bayraklı
“Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver!” dediler.
Diyanet İşleri
Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.*
Edip Yüksel
Ve "Rabbimiz, Hesap Gününden önce acele olarak payımızı ver" diye meydan okudular.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir de: "Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver" dediler.
Erhan Aktaş
Ve: “Rabb’imiz, Hesap Günü’nden önce* azaptan payımıza düşeni hemen ver.” dediler.
Hakkı Yılmaz
Ve dediler ki: “Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim azaptan payımızı acele ver bize!”
Muhammed Esed
Onlar (alaylı bir şekilde): "Ey Rabbimiz!" derler, "Hesap Günü'nden önce payımıza düşen (cezayı) hemen ver bize!"
Mustafa İslamoğlu
İşte onlar, "Rabbimiz! Bizim hesabımızı Hesap Günü'nden önce, hemen şimdi kes!" diye (alay ederler).
Suat Yıldırım
Bir de o kâfirler alayla şöyle dediler: “Ey bizim Rabbimiz, bizim azap payımızı hesap günü gelmeden çabuklaştır. ”
Süleyman Ateş
(Alay ederek) Dediler ki: "Rabbimiz, bizim (azab) payımızı hesap gününden önce, hemen ver."
Şaban Piriş
Ve diyorlardı ki:-Rabbimiz, bize düşeni hesap gününden önce acele ver!..
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle dediler: "Rabbimiz, bizim payımızı / hesap defterimizi, hesap gününden önce çabucak ver."
Edip-Layth-Martha
They said, "Our Lord, hasten for us our punishment, before the day of Reckoning."
Muhammad Asad
As it is, they say [mockingly]: O our Sus­tainer! Hasten on to us our share [of punishment even] before the Day of Reckoning!"*
Rashad Khalifa
They challenged: "Our Lord, why do you not rush the retribution for us, before the Day of Reckoning.",
The Monotheist Group
And they said: "Our Lord, hasten for us our punishment, before the Day of Reckoning."