Sad Sûresi17. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الايد انه اواب

Arapça (Harekeli)

اصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ

Transliterasyon

Isbır alâ mâ yekûlûne vezkur abdenâ dâvûde zel eyd|i|, innehû evvâb(evvâbun).

Transliteration (Eng.)

I<span class="u">s</span>bir AAal<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span>yaqooloona wa<span class="b">o</span><span class="u">th</span>kur AAabdan<span class="u">a</span> d<span class="u">a</span>wooda <span class="u">tha</span>al-aydi innahu aww<span class="u">a</span>b<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sabret ne derlerse ve an güçlü kuvvetli kulumuz Dâvûd'u, şüphe yok ki o, dâimâ Rabbine dönen, tövbe eden bir kuldu.

Ali Bulaç

Sen onların söylediklerine karşı sabret ve Bizim güç sahibi kulumuz Davud'u hatırla; çünkü o, (her tutum ve davranışında Allah'a) yönelen biriydi.

Bayraktar Bayraklı

Onların söylediklerine sabret! Kulumuz Dâvûd'u, o kuvvet sahibi zatı hatırla! O, hep Allah'a yönelirdi.

Diyanet İşleri

(Resulüm!) Onların söylediklerine sabret, kulumuz Davud'u, o kuvvet sahibi zatı hatırla. O, hep Allah'a yönelirdi.*

Edip Yüksel

Onların sözlerine karşı sabırlı ol, becerikli bir kulumuz olan Davud'u anımsa; o (Tanrı'ya) sürekli itaat ederdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi sen onların dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davud'u hatırla. Çünkü o, zikir ve tesbih ile bize yönelmişti.

Erhan Aktaş

Onların dediklerine sabret, güçlerin sahibi kulumuz Davud’u düşün. O, her durumda Allah’a yönelirdi.

Hakkı Yılmaz

Sen onların dediklerine sabret ve güçlerin sahibi kulumuz Dâvûd'u hatırla. Şüphesiz o, Rabbine çokça dönendi.

Muhammed Esed

(Ama sen, yine,) onların söyledikleri her şeye sabırla katlan ve güçlü bir iradeye sahip bulunan kulumuz Davud'u hatırla! O, her zaman Bize yönelirdi:

Mustafa İslamoğlu

Sen onların bu tür laflarına karşı dirençli ol ve güçlü bir kişiliğe sahip olan has kulumuz Davud'u hatırla! Çünkü o her daim Allah'a yönelirdi.

Suat Yıldırım

Onlar ne derlerse desinler sen sabret ve güçlü kuvvetli bir kulumuz olan Davud'u hatırla. Çünkü o daima Allah'a yönelirdi.*

Süleyman Ateş

Onların dediklerine sabret de güçlü kulumuz Davud'u an; çünkü o (bize) çok başvururdu.*

Şaban Piriş

Onların söylediklerine sabırlı ol ve bize yönelmiş olan güçlü kulumuz Davudu hatırla!

Yaşar Nuri Öztürk

Onların dediklerine sabret. O kuvvet sahibi kulumuz Davud'u an. O, tespih nağmeleri döktüren bir kul idi.

Edip-Layth-Martha

Be patient to what they say, and recall Our servant David, the resourceful. He was obedient.

Muhammad Asad

[But] bear thou with patience whatever they may say, and remember Our servant David, him who was endowed with [so much] inner strength! He, verily, would always turn unto Us:

Rashad Khalifa

Be patient in the face of their utterances, and remember our servant David, the resourceful; he was obedient.,

The Monotheist Group

Be patient to what they say, and recall Our servant David, the resourceful. He was obedient.