Sad Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والطير | ط ي رŦYR | ve TTayra | ve kuşlar | And the birds |
| 2 | محشورة | ح ش رḪŞR | meHşūraten | toplanıp gelen | assembled, |
| 3 | كل | ك ل لKLL | kullun | hepsi | all |
| 4 | له | — | lehu | ona | with him |
| 5 | أواب | ا و بEVB | evvābun | katılırdı | repeatedly turning. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والطير محشورة كل له اواب
Arapça (Harekeli)
وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
Transliterasyon
Vet tayre mahşûreh(mahşûreten), kullun lehû evvâb(evvâbun).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">al</span><span class="u">tt</span>ayra ma<span class="u">h</span>shooratankullun lahu aww<span class="u">a</span>b<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kuşlar da toplanmıştı, hepsi de ona itâat ederdi.
Ali Bulaç
Ve toplanıp gelen kuşları da. Hepsi onunla (Allah'ı tesbih etmede uyum içinde) yönelip-dönmekte olanlar idi.
Bayraktar Bayraklı
Kuşları da onun emrine topladık. Hepsi Allah'a yönelmektedirler.
Diyanet İşleri
Kuşları da toplu halde onun emri altına vermiştik. Hepsi de ona uyarak zikir ve tesbih ederlerdi.*
Edip Yüksel
Kuşlar da toplanmıştı; hepsi onun buyruğunu izlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kuşları da toplu olarak onun emrine vermiştik. Hepsi de ona uyarak zikir ve tesbih ederlerdi.
Erhan Aktaş
Kuşların tamamı toplu olarak ona yönelmişlerdi.
Hakkı Yılmaz
Kuşları da toplu olarak o'na boyun eğdirmiştik/Dâvûd'un ve insanların yararlanacağı biçimde yaratmıştık. Hepsi o'na dönücü idi.
Muhammed Esed
ve (aynı şekilde) bölük bölük kuşları da: bunlar (hep birlikte) O'na, (kendilerini yaratmış olana,) tekrar tekrar yönelirlerdi.
Mustafa İslamoğlu
katar katar dizilmiş kuşlar da: bunların hepsi her daim O'na yönelmişlerdi!
Suat Yıldırım
18, 19. Biz sabah akşam kendisiyle zikir ve ibadet etmeleri için dağları, toplu haldeki kuşları onun hizmetine vermiştik. Her biri onun âhengine katılır, beraber zikrederlerdi. [34, 10]
Süleyman Ateş
Toplanıp gelen kuşları da (ona ram etmiştik). Hepsi onun nağmesine katılır (beraber tesbih ederler)di.
Şaban Piriş
Bütün kuşları da... Hepsi de ona hizmet ediyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşlar da toplu halde onunla beraberdi. Hepsi, onun tespih nağmelerine katılırdı.
Edip-Layth-Martha
The birds were gathered; all were obedient to him.
Muhammad Asad
and [likewise] the birds in their assemblies:* [together] they all Would turn again and again unto Him [who had created them].
Rashad Khalifa
Also the birds were committed to serve him; all were obedient to him.,
The Monotheist Group
And the birds were gathered; all were obedient to him.