Sad Sûresi20. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وشددنا ملكه وءاتينه الحكمة وفصل الخطاب

Arapça (Harekeli)

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

Transliterasyon

Ve şedednâ mulkehu ve âteynâhul hikmete ve faslel hıtâb|i|.

Transliteration (Eng.)

Washadadn<span class="u">a</span> mulkahu wa<span class="u">a</span>tayn<span class="u">a</span>hual<span class="u">h</span>ikmata wafa<span class="u">s</span>la alkhi<span class="u">ta</span>b<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onun saltanatını kuvvetlendirdik ve ona peygamberlik ve gerçekle bâtılı ayırt ediş bilgisini verdik.

Ali Bulaç

Onun mülkünü güçlendirmiştik. Ona hikmet ve anlatım çarpıcılığını vermiştik.

Bayraktar Bayraklı

Onun mülkünü güçlendirdik. Kendisine hikmet ve güzel konuşma vermiştik.

Diyanet İşleri

Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiş; ona hikmet ve güzel konuşma vermiştik.*

Edip Yüksel

Yönetimini güçlendirdik; ona bilgelik ve çok iyi bir yargılama gücü verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onun mülkünü kuvvetlendirmiş ve kendisine hikmet ve hakkı batıldan ayırt etme kabiliyeti vermiştik.

Erhan Aktaş

Onun gücünü pekiştirdik. Ona hikmeti* ve fasl-ı hitabı* verdik.

Hakkı Yılmaz

Biz o'nun mülkünü de pekiştirdik. Ve o'na yasayı ve hakkı bâtıldan ayıran sözü söyleme imkânını verdik.

Muhammed Esed

Biz de (buna karşılık) o'nun otoritesini güçlendirmiş ve kararlarında hikmet ve basîret üzere olmasını sağlamıştık.

Mustafa İslamoğlu

Biz de onun iktidarını sağlama aldık; zira ona adaletle hükmedecek muhakeme ve anlaşmazlıkları sona erdirecek yeteneği vermiştik.

Suat Yıldırım

Biz onun hakimiyetini güçlendirdik, ona hikmet, nübüvvet, isabetli karar verme ve meramını güzelce ifade etme kabiliyeti verdik.

Süleyman Ateş

Onun mülkünü güçlendirmiştik, kendisine hikmet (peygamberlik, yüksek bilgi, hakkı batıldan ayırma, davaları çözme) ve açık, güzel konuşma (yeteneği) vermiştik.

Şaban Piriş

Onun iktidarını güçlendirmiş, ona hikmet ve açık sözlülük vermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

Mülk ve yönetimini güçlendirmiştik. Kendisine hikmet ve hakla batılı ayıran söz etme yeteneği vermiştik.

Edip-Layth-Martha

We strengthened his kingship, and We gave him the wisdom and the ability to make sound judgment.

Muhammad Asad

And We streng&shy;thened his dominion, and bestowed upon him wisdom and sagacity in judgment.

Rashad Khalifa

We strengthened his kingship, and endowed him with wisdom and good logic.,

The Monotheist Group

And We strengthened his kingship, and We gave him the wisdom and the ability to make sound judgment.