Sad Sûresi21. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهل | — | ve hel | -mi? | And has (there) |
| 2 | أتاك | ا ت يETY | etāke | sana geldi- | come to you |
| 3 | نبأ | ن ب اNBE | nebeu | haberi | (the) news |
| 4 | الخصم | خ ص مḢṦM | l-ḣismi | davacıların | (of) the litigants, |
| 5 | إذ | — | iƶ | hani | when |
| 6 | تسوروا | س و رSVR | tesevverū | tırmanmışlardı | they climbed over the wall |
| 7 | المحراب | ح ر بḪRB | l-miHrābe | mabed(in duvarına) | (of) the chamber? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهل اتىك نبوا الخصم اذ تسوروا المحراب
Arapça (Harekeli)
وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
Transliterasyon
Ve hel etâke nebeul hasm|i|, iz tesevverûl mihrâb|e|.
Transliteration (Eng.)
Wahal at<span class="u">a</span>ka nabao alkha<span class="u">s</span>mi i<span class="u">th</span>tasawwaroo almi<span class="u">h</span>r<span class="u">a</span>b<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sen, o dâvacılardan haber aldın mı? Hani Dâvûd'un ibâdet ettiği yerin duvarına tırmanmışlardı.
Ali Bulaç
Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani mihraba (Davud'un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı.
Bayraktar Bayraklı
Sana o davacıların öyküsü geldi mi? Hani mabedinin duvarına tırmanmışlardı.
Diyanet İşleri
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanmışlardı.
Edip Yüksel
Davacıların haberi sana ulaştı mı? Hani mabedine tırmanmışlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir de davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.
Erhan Aktaş
Birbirleriyle davalıların haberi sana geldi mi? Duvarı aşarak mihraba gelmişlerdi!
Hakkı Yılmaz
Ve sana şu davacıların haberi geldi mi? Hani onlar mihraba/Dâvûd'un özel evine çıkıp varmışlardı.
Muhammed Esed
DÂVÂCILARIN kıssasından haberin oldu mu? (Davud'un ibadet ettiği) mâbedin duvarlarına tırmanan (iki kişinin kıssasından)?
Mustafa İslamoğlu
Sen davacıların kıssasından haberdar oldun mu? Hani onlar mabedin inziva hücresinin (duvarına) tırmanmışlardı.
Suat Yıldırım
21, 22. O mahkemeleşen hasımların olayından haberin oldu mu? Onlar mâbedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına birden girince o, onlardan ürktü. Onlar da “Korkma! dediler, biz sadece birbirimize hakkı geçen iki dâvalıyız. Senden dileğimiz: Aramızda adaletle hükmet, haktan uzaklaşma ve bize tam doğruyu göster. ” {KM, II Samuel 11; Mezmurlar 2, 7}
Süleyman Ateş
Sana davacıların haberi geldi mi? Hani odasının duvarına tırmanmışlardı,
Şaban Piriş
Sana o davacıların haberi gelmedi mi? Hani duvara tırmanmışlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Geldi mi sana, o çekişme hikayesinin haberi? Hani o hasımlar, duvarı aşarak mihraba ulaşmışlardı.
Edip-Layth-Martha
Did the news come to you of the disputing party who came over into the temple enclosure?
Muhammad Asad
AND YET, has the story of the litigants come within thy ken - [the story of the two] who surmounted the walls of the sanctuary [in which David prayed]?*
Rashad Khalifa
Have you received news of the feuding men who sneaked into his sanctuary?,
The Monotheist Group
Did the news come to you of the disputing party who came over into the temple enclosure?