Sad Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فغفرنا له ذلك وان له عندنا لزلفى وحسن ماب

Arapça (Harekeli)

فَغَفَرْنَا لَهُ ذَلِكَ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ

Transliterasyon

Fe gafernâ lehu zâlik|e|, ve inne lehu indenâ le zulfâ ve husne meâb(meâbin).

Transliteration (Eng.)

Faghafarn<span class="u">a</span> lahu <span class="u">tha</span>likawa-inna lahu AAindan<span class="u">a</span> lazulf<span class="u">a</span> wa<span class="u">h</span>usna ma<span class="u">a</span>b<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve biz de onun bu suçunu örttük ve şüphe yok ki onun, katımızda bir yakınlık derecesi ve dönüp geleceği güzel bir makamı vardı.

Ali Bulaç

Böylece onu bağışladık. Şüphesiz onun Bizim Katımız'da gerçekten bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri vardır.

Bayraktar Bayraklı

Biz de onu, verdiği bu hükümden dolayı bağışladık. Katımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir yeri vardır.

Diyanet İşleri

Sonra bu tutumundan dolayı onu bağışladık. Kuşkusuz yanımızda onun yüksek bir makamı ve güzel bir geleceği vardır.

Edip Yüksel

Böylece onu bağışladık. Yanımızda onun yakınlığı ve güzel bir yeri vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de o zannettiği şeyi kendisine bağışladık. Şüphesiz yanımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir dönüş yeri vardır.

Erhan Aktaş

Böylece onu bundan dolayı bağışladık. Onun yanımızda yüksek konumu ve iyi bir sığınağı vardır.

Hakkı Yılmaz

Biz de o'nun için bunu bağışladık/Biz de o'nu bağışladık. İşte böyle! Şüphesiz yanımızda o'nun için bir yakınlık ve güzel bir dönüş yeri vardır.

Muhammed Esed

Biz de bu (günahı)nı bağışladık: (öteki dünyada) o'nu Bizim yakınlığımız ve menzillerin en güzeli beklemektedir.

Mustafa İslamoğlu

Ve Biz de bu (hatasını) bağışladık: elbet onu, Bizim katımıza yakınlık ve güzel bir son beklemektedir.

Suat Yıldırım

Onun bu hatasını bağışladık. Muhakkak ki onun Bize yakınlığı ve güzel bir âkıbeti vardır.

Süleyman Ateş

Biz de ondan bunu affettik. Yanımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır.

Şaban Piriş

İşte böylece biz onu bağışlamıştık. Katımızda onun için bir yakınlık ve güzel bir gelecek hazırlamıştık.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz de ondan o günahı affettik. Katımızda onun için bir yakınlık ve güzel bir gelecek var.

Edip-Layth-Martha

So We forgave him in this matter. For him with Us is a near position, and a beautiful abode.

Muhammad Asad

And thereupon We forgave him that [sin]: and, verily, nearness to Us awaits him [in the life to come], and the most beauteous of all goals!

Rashad Khalifa

We forgave him in this matter. We have granted him a position of honor with us, and a beautiful abode.,

The Monotheist Group

So We forgave him in this matter. And for him with Us is a near position, and a beautiful abode.