Sad Sûresi32. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فقال انى احببت حب الخير عن ذكر ربى حتى توارت بالحجاب

Arapça (Harekeli)

فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ

Transliterasyon

Fe kâle innî ahbebtu hubbel hayri an zikri rabbî, hattâ tevâret bil hıcâb|i|.

Transliteration (Eng.)

Faq<span class="u">a</span>la innee a<span class="u">h</span>babtu <span class="u">h</span>ubbaalkhayri AAan <span class="u">th</span>ikri rabbee <span class="u">h</span>att<span class="u">a</span> taw<span class="u">a</span>ratbi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>ij<span class="u">a</span>b<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken gerçekten de demişti, ben, güzel atları, Rabbimi anarak severim ve sonunda güneş, perde altına girmişti de.

Ali Bulaç

O da demişti ki: "Gerçekten ben, mal (veya at) sevgisini Rabbimi zikretmekten dolayı tercih ettim." Sonunda bu atlar (koştular ve toz) perdesinin arkasına saklandılar.

Bayraktar Bayraklı

Süleyman, “Rabbimi hatırlattıklarından dolayı atları severim” dedi. Gözünden kaybolana kadar onlara baktı.

Diyanet İşleri

32,33. Süleyman: Gerçekten ben mal sevgisini, Rabbimi anmak için istedim, dedi. Nihayet güneş battı. (O zaman:) Onları (atları) tekrar bana getirin, dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.*

Edip Yüksel

Dedi ki, "Mal ve mülk sevgisi beni Rabbimi anmaktan alıkoydu. Ta ki, o (güneş) bir örtünün ardından kayboldu."*

Elmalılı Hamdi Yazır

"Ben, dedi, at sevgisini, Rabbimi anmaktan ötürü tercih ettim." Nihayet atlar perdenin arkasına gizlendi.

Erhan Aktaş

“Doğrusu ben Rabb’imin öğüdünden dolayı hayra muhabbeti sevdim.”* dedi. Derken gözden kayboldular.*

Hakkı Yılmaz

Ben, mal, servet, çıkar sevgisini, Rabbimin anılmasından dolayı sevdim. –Sonunda onlar perdenin arkasına girdiler.– “

Muhammed Esed

"Ben güzel olan her şeyi severim, çünkü Rabbimi bana hatırlatır!" derdi; (atlar koşarak uzaklaşıp) gözden kayboluncaya kadar (bu sözleri tekrarladı. Daha sonra,)

Mustafa İslamoğlu

"Elbet ben güzel olan her şeyi severim" demişti, "çünkü bana Rabbimi hatırlatır!" Ta ki (bunu) atlar gözden kayboluncaya kadar tekrarladı.

Suat Yıldırım

32, 33. Onlarla ilgilenip “Ben Rabbimi hatırlattıkları için güzel şeyleri severim. ” dedi ve onlar gözden kayboluncaya dek onları seyredip durdu. Sonra: “Onları tekrar bana getirin! ” deyip bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.*

Süleyman Ateş

Ben, dedi, mal sevgisini, Rabbimi anmaktan (ötürü) tercih ettim. Nihayet bu atlar perde ile gizlendi (koşup dağın arkasına düşmekle gözden kayboldu).

Şaban Piriş

O da şöyle demişti:-Ben, malı, Rabbimin zikrine vesile olduğu için seviyorum. Sonunda atlar toz perdesinin arkasında kaybolmuştu.

Yaşar Nuri Öztürk

Dedi: "Servet sevgisini Rabbimi anmak için benimsedim." Nihayet güneş perde ardına çekildi.

Edip-Layth-Martha

He said, "I enjoyed the good of materials more than I enjoyed remembering my Lord, until it became totally dark!"*

Muhammad Asad

he would say, “Verily, I have come to love the love of all that is good because I bear my Sustainer in mind!"* [repeating these words as the steeds raced away,] until they were hidden by the veil [of distance - whereupon he would command],*

Rashad Khalifa

He then said, "I enjoyed the material things more than I enjoyed worshipping my Lord, until the sun was gone.,

The Monotheist Group

He said: "I have enjoyed materialism more than I enjoyed the remembrance of my Lord; until it had set beyond the horizon!"