Sad Sûresi43. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ووهبنا له اهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لاولى الالبب

Arapça (Harekeli)

وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ

Transliterasyon

Ve vehebnâ lehû ehlehu ve mislehum meahum rahmeten minnâ ve zikrâ li ûlîl elbâb|i|.

Transliteration (Eng.)

Wawahabn<span class="u">a</span> lahu ahlahu wamithlahummaAAahum ra<span class="u">h</span>matan minn<span class="u">a </span>wa<span class="u">th</span>ikr<span class="u">a</span>li-olee al-alb<span class="u">a</span>b<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ona âilesini de ve onlarla berâber daha bir mislini de, bizden bir rahmet ve aklı başında olanlara da bir öğüt ve ibret olmak üzere verdik.

Ali Bulaç

Katımız'dan ona bir rahmet ve temiz akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir benzerini de bağışladık.

Bayraktar Bayraklı

Katımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir öğüt olarak ona ailesini, onlarla birlikte bir o kadarını daha verdik.

Diyanet İşleri

Bizden bir rahmet ve olgun akıl sahipleri için de bir ibret olmak üzere ona hem ailesini hem de onlarla beraber bir mislini bağışladık.*

Edip Yüksel

Çoluk çocuğunu bir katıyla birlikte ona geri verdik. Bu, akıl sahiplerine bizden bir rahmet ve mesajdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ona, bütün ailesini ve beraberlerinde bir mislini daha tarafımızdan bir rahmet olarak bahşettik ki, akıl sahipleri için bir ibret olsun.

Erhan Aktaş

Katımızdan bir rahmet ve akıl sahipleri için bir ibret olarak, ona ailesini ve onlarla birlikte bir o kadarını daha bahşettik.

Hakkı Yılmaz

Ve Biz o'na, ailesini ve onlarla birlikte olanların bir mislini daha tarafımızdan bir rahmet ve kavrama yeteneği olanlar için bir ibret olarak bahşettik.

Muhammed Esed

Ona katımızdan bir rahmet ve bütün akıl-iz'ân sahiplerine bir uyarı olmak üzere mevcut nüfuslarını iki katına çıkaran yeni bir nesil armağan ettik.

Mustafa İslamoğlu

Ona katımızdan bir rahmet ve akıl sahipleri için bir ibret olmak üzere, (kendisini terk eden) yakın çevresini ve onlarla beraber bir kat daha fazlasını bahşettik.

Suat Yıldırım

Nezdimizden bir rahmet ve sağduyu sahiplerine bir ibret olmak üzere ona; ailesini, çevresini ve onların bir mislini lütfettik.

Süleyman Ateş

Ona bizden bir rahmet ve sağduyu sahiplerine bir ibret olarak ailesini ve onlarla beraber bir eşini daha armağan ettik.

Şaban Piriş

Ona ailesini de bağışlamıştık. Onlarla birlikte bizden bir rahmet ve sağduyu sahiplerine de bir öğüt olması için bir mislini daha bağışlamıştık.

Yaşar Nuri Öztürk

Ona bizden bir rahmet ve özü temizlere bir hatırlatma olarak, ailesini ve beraberinde benzerlerini bağışladık.

Edip-Layth-Martha

We restored his family to him along with a group like them, as a mercy from Us; and a reminder for those who possess intelligence.

Muhammad Asad

And We bestowed upon him new offspring,* doubling their number as an act of grace from Us, and as a reminder unto all who are endowed with insight.

Rashad Khalifa

We restored his family for him; twice as many. Such is our mercy; a reminder for those who possess intelligence.,

The Monotheist Group

And We restored his family to him along with a group like them, as a mercy from Us; and a reminder for those who possess intelligence.