Sad Sûresi45. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | واذكر | ذ ك رZ̃KR | veƶkur | ve an | And remember |
| 2 | عبادنا | ع ب دABD̃ | ǐbādenā | kullarımız | Our slaves |
| 3 | إبراهيم | — | ibrāhīme | İbrahim'i | Ibrahim |
| 4 | وإسحاق | — | ve isHāḳa | ve İshak'ı | and Isaac |
| 5 | ويعقوب | — | ve yeǎ'ḳūbe | ve Ya'kub'u | and Ayyub, |
| 6 | أولي | ا و لEVL | ūlī | sahibi | possessors |
| 7 | الأيدي | ي د يYD̃Y | l-eydī | kuvvet | (of) strength |
| 8 | والأبصار | ب ص رBṦR | vel'ebSāri | ve basiretli | and vision. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذكر عبدنا ابرهيم واسحق ويعقوب اولى الايدى والابصر
Arapça (Harekeli)
وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
Transliterasyon
Vezkur ıbâdenâ ibrâhîme ve ishâka ve ya’kûbe ûlîl eydî vel ebsâr|i|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">o</span><span class="u">th</span>kur AAib<span class="u">a</span>dan<span class="u">a</span>ibr<span class="u">a</span>heema wa-is<span class="u">ha</span>qa wayaAAqooba olee al-aydee wa<span class="b">a</span>l-ab<span class="u">sa</span>r<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve an kullarımız İbrâhim'i ve İshak'ı ve Yakup'u ki ibâdette kuvvetliydi bunlar, dinde gözleri açıktı.
Ali Bulaç
Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla.
Bayraktar Bayraklı
Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrâhim, İshâk ve Ya‘kûb'u da hatırla!
Diyanet İşleri
(Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da an.
Edip Yüksel
Kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u anımsa. Becerikli idiler, ileri görüşlü idiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an. Onlar eller ve gözler sahipleri idiler.
Erhan Aktaş
Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim’i, İshak’ı ve Yakup’u da an.
Hakkı Yılmaz
Güç ve öngörü sahibi kullarımız İbrâhîm'i, İshâk'ı ve Ya'kûb'u da hatırla!
Muhammed Esed
(HEPSİ DE) güçlü bir iradeye ve keskin bir kavrayış yeteneğine sahip olan İbrahim, İshâk ve Yakub'u hatırla:
Mustafa İslamoğlu
Has kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da hatırla: hepsi de güçlü bir kişilik ve keskin bir idrak sahibiydiler.
Suat Yıldırım
(Ey Resulüm) Kuvvetli ve basiretli olan o zatları; kullarımız İbrâhim, İshak ve Yâkub'u da an!
Süleyman Ateş
Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Ya'kub'u da an.
Şaban Piriş
Güç (aksiyon) ve basiret (fikir) sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakubu da hatırla.
Yaşar Nuri Öztürk
Güçlü-kuvvetli, bakış ve görüş sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an.
Edip-Layth-Martha
Recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob. They were resourceful, and with vision.
Muhammad Asad
AND CALL to mind Our servants Abraham and Isaac and Jacob, [all of them] endowed with inner strength and vision:
Rashad Khalifa
Remember also our servants Abraham, Isaac, and Jacob. They were resourceful, and possessed vision.,
The Monotheist Group
And recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob. They were resourceful, and with vision.