Sad Sûresi46. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنا | — | innā | elbette biz | Indeed, We |
| 2 | أخلصناهم | خ ل صḢLṦ | eḣleSnāhum | onları ihlaslı (kul) yaptık | [We] chose them |
| 3 | بخالصة | خ ل صḢLṦ | biḣāliSatin | samimiyetle | "for an exclusive (quality);" |
| 4 | ذكرى | ذ ك رZ̃KR | ƶikrā | düşüncesiyle | remembrance |
| 5 | الدار | د و رD̃VR | d-dāri | ahiret yurdu | (of) the Home. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انا اخلصنهم بخالصة ذكرى الدار
Arapça (Harekeli)
إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Transliterasyon
İnnâ ahlasnâhum bi hâlisatin zikred dâr|i|.
Transliteration (Eng.)
Inn<span class="u">a</span> akhla<span class="u">s</span>n<span class="u">a</span>hum bikh<span class="u">a</span>li<span class="u">s</span>atin<span class="u">th</span>ikr<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>dd<span class="u">a</span>r<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Biz onları, dâimâ yurtları olan âhireti anma huyuyla yarattık da özleri temiz, ihlâs sâhibi kullar ettik.
Ali Bulaç
Gerçekten Biz onları, katıksızca (ahiretteki asıl) yurdu düşünüp-anan ihlas sahipleri kıldık.
Bayraktar Bayraklı
Biz onları daima âhireti düşünen ihlâslı kullar kıldık.
Diyanet İşleri
Biz onları özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlaslı kimseler kıldık.
Edip Yüksel
Salt ahireti düşündükleri için onları salt/dupduru kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü biz onları temiz bir hasletle, hâlis yurt (ahiret) düşüncesine ermiş has kullarımızdan kılmışızdır.
Erhan Aktaş
Biz, onları sürekli ahiret yurdu düşüncesiyle arınmış, samimiyet sahibi kimseler yaptık.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz Biz onları “Yurt Düşüncesi/ özgür vatan hasreti” saflığıyla saflaştırdık, arı-duru hâle getirdik.
Muhammed Esed
Biz onları arı-duru bir düşünce aracılığıyla temizledik: öteki dünyayı gözetme (düşüncesiyle).
Mustafa İslamoğlu
Biz onların şahsiyetlerini arı duru bir tasavvurla saflaştırdık (ki, ebedi) yurdu hep hatırda tutsunlar;
Suat Yıldırım
Biz onları özellikle âhiret yurdunu düşünen ihlâslı kişiler kıldık.
Süleyman Ateş
Biz onları ahiret yurdunu düşünme özelliğiyle temizleyip, kendimize halis (kul) yaptık.
Şaban Piriş
Biz onları gerçek yurdu düşünen, tam olarak arınmış, ihlaslı kimseler kılmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onları, yurdu düşünme özellikleriyle yücelen tertemiz kullar yaptık.
Edip-Layth-Martha
We had chosen them to enforce awareness of the Hereafter.
Muhammad Asad
for, verily, We purified them by means of a thought most pure: the remembrance of the life to come.*
Rashad Khalifa
We bestowed upon them a great blessing: awareness of the Hereafter.,
The Monotheist Group
We had chosen them to enforce awareness of the Hereafter.