Sad Sûresi47. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانهم عندنا لمن المصطفين الاخيار

Arapça (Harekeli)

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ

Transliterasyon

Ve innehum ındenâ le minel mustafeynel ahyâr|i|.

Transliteration (Eng.)

Wa-innahum AAindan<span class="u">a</span> lamina almu<span class="u">st</span>afaynaal-akhy<span class="u">a</span>r<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki onlar, katımızda, seçilmiş, hayırlı kişilerdendi elbet.

Ali Bulaç

Ve gerçekten onlar, Bizim Katımız'da seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz onlar, katımızda seçkin ve iyi kullardı.

Diyanet İşleri

Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin iyi kimselerdendir.

Edip Yüksel

Onlar bizim yanımızda iyilerden seçilmiş kimselerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü onlar, nezdimizde seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.

Erhan Aktaş

Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.

Hakkı Yılmaz

Ve şüphesiz onlar, yanımızda seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.

Muhammed Esed

Ve Bizim nezdimizde onlar gerçekten seçkin, hayırlı kimseler arasındaydılar.

Mustafa İslamoğlu

ve elbet onlar, bizim indimizde pek seçkin, hayırda öne geçenler arasındaydılar.

Suat Yıldırım

Üstelik onlar Bizim yanımızda seçkin ve hayırlı zatlardı.

Süleyman Ateş

Onlar bizim yanımızda seçkinlerden, hayırlılardandır.

Şaban Piriş

Çünkü onlar, katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve bizim katımızda onlar seçkin, hayırlı kimselerdendi.

Edip-Layth-Martha

They are with Us of the elite, the best.

Muhammad Asad

And, behold, in Our sight they were indeed among the elect, the truly good!

Rashad Khalifa

They were chosen, for they were among the most righteous.,

The Monotheist Group

And they are with Us of the elite, the best.