Sad Sûresi48. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | واذكر | ذ ك رZ̃KR | veƶkur | ve an | And remember |
| 2 | إسماعيل | — | ismāǐyle | İsma'il'i | Ishmael |
| 3 | واليسع | — | velyeseǎ | ve Elyesa'ı | and Elisha |
| 4 | وذا | — | ve ƶā | ve Zülkifil'i | and Dhul-kifl, |
| 5 | الكفل | ك ف لKFL | l-kifli | ve Zülkifil'i | and Dhul-kifl, |
| 6 | وكل | ك ل لKLL | ve kullun | hepsi de | and all |
| 7 | من | — | mine | -dendir | (are) from |
| 8 | الأخيار | خ ي رḢYR | l-eḣyāri | iyiler- | the best. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذكر اسمعيل واليسع وذا الكفل وكل من الاخيار
Arapça (Harekeli)
وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
Transliterasyon
Vezkur ismâîle velyesea ve zel kifl|i|, ve kullun minel ahyâr|i|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">o</span><span class="u">th</span>kur ism<span class="u">a</span>AAeelawa-ilyasaAAa wa<span class="u">tha</span> alkifli wakullun mina al-akhy<span class="u">a</span>r<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve an İsmâîl'i, El-Yesa'ı ve Zül-Kifl'i ve hepsi de hayırlı kişilerdendi.
Ali Bulaç
İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı olanlardandır.
Bayraktar Bayraklı
İsmâil'i, Elyesa‘ı, Zülkifl'i de hatırla!; hepsi de iyi kullardandı.
Diyanet İşleri
İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an. Hepsi de iyilerdendir.*
Edip Yüksel
İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de anımsa; hepsi iyilerdendi.
Elmalılı Hamdi Yazır
İsmail'i, Elyasa'yı, Zü'lKifl'i de an. Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.
Erhan Aktaş
İsmail’i, Elyesa’yı ve Zulkifl’i de an. Hepsi de hayırlı kimselerdendir.
Hakkı Yılmaz
İsmâîl'i, Elyasâ'yı, Zülkifl'i de an. Hepsi de hayırlı kimselerdendir.(Sonraki 38:27)
Muhammed Esed
İsmail'i, Elyesa'yı ve (o'nlar gibi) kendisini (Bize) adayan herkesi an: onların tümü hayırlı kimselerdi!
Mustafa İslamoğlu
Yine İsmail, Elyasa ve yükümlülük alan kişiyi de hatırla: onların hepsi de hayırda öncülük yaptılar.
Suat Yıldırım
İsmâil, Elyasa ve Zülkifl'i de hatırla. Onların hepsi hayırlı insanlardı. [21, 85; 6, 86]*
Süleyman Ateş
İsma'il'i, Elyesa'ı, Zülkifil'i de an. Hepsi de iyilerdendir.
Şaban Piriş
İsamili, Elyasayı ve Zülkifli de hatırla. Hepsi de hayırlı kimselerden idiler.
Yaşar Nuri Öztürk
İsmail'i, Elyese'i, Zülkifl'i de an. Hepsi seçkinlerdendi.
Edip-Layth-Martha
Recall Ishmael, Elisha, and Isaiah; all are among the best.
Muhammad Asad
And call to mind Ishmael and Elisha,* and every one who [like them] has pledged himself [unto Us]: for, each of them was of the truly good!*
Rashad Khalifa
Remember Ismail, Elisha, and Zal-Kifl; among the most righteous.,
The Monotheist Group
And recall Ishmael, Elisha, and Isaiah; all are among the best.