Sad Sûresi49. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هذا | — | hāƶā | bu | This |
| 2 | ذكر | ذ ك رZ̃KR | ƶikrun | bir hatırlamadır | (is) a Reminder. |
| 3 | وإن | — | ve inne | ve gerçekten | And indeed, |
| 4 | للمتقين | و ق يVGY | lilmutteḳīne | korunanlar için vardır | for the righteous |
| 5 | لحسن | ح س نḪSN | leHusne | güzel | surely, is a good |
| 6 | مآب | ا و بEVB | mābin | bir gelecek | place of return, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هذا ذكر وان للمتقين لحسن ماب
Arapça (Harekeli)
هَذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
Transliterasyon
Hâzâ zikr(zikrun), ve inne lil muttekîne le husne meâb(meâbin).
Transliteration (Eng.)
H<span class="u">atha</span> <span class="u">th</span>ikrun wa-innalilmuttaqeena la<span class="u">h</span>usna ma<span class="u">a</span>b<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bu, güzel bir anılıştır ve şüphe yok ki çekinenlere elbette dönülüp varılacak pek güzel bir yer var.
Ali Bulaç
Bu, bir zikirdir. Şüphesiz muttakiler için, elbette varılacak güzel bir yer vardır.
Bayraktar Bayraklı
Bunlar bir öğüttür. Şüphesiz muttakîler için güzel bir gelecek vardır.
Diyanet İşleri
İşte bu, bir hatırlatmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.
Edip Yüksel
Bu bir mesajdır: Erdemliler için güzel bir gelecek,
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte bu bir öğüttür. Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (güzel bir dönüş yeri) vardır.
Erhan Aktaş
Bu bir öğüttür. Kuşkusuz takva* sahipleri için iyi bir gelecek vardır.
Hakkı Yılmaz
(49-52)İşte bu, bir öğüttür/ şereftir/ hatırlatmadır. Şüphesiz ki Allah'ın koruması altına giren kimseler için güzel bir dönüş yeri; içlerinde yaslanarak birçok meyve ve içecekler istedikleri ve de yanlarında hepsi de aynı yaşta, gözleri karşılarındakinden başkasını görmeyen hizmetçilerin bulunduğu, kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.
Muhammed Esed
BU, (Allah'a inananlar için) bir uyarıdır. Çünkü, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanları bütün menzillerin en güzeli beklemektedir:
Mustafa İslamoğlu
Bu (mesaj) bir hatırlatma ve uyarıdır: elbet sorumluluğunun bilincinde olanları en güzel bir menzil beklemektedir.
Suat Yıldırım
İşte bu bir zikirdir, bir hatırlatmadır. Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir âkıbet vardır.
Süleyman Ateş
Bu, bir hatırlamadır. Korunanlar için güzel bir gelecek vardır:
Şaban Piriş
Bu bir hatırlatmadır. Allah korkanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir hatırlatmadır bu. Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır:
Edip-Layth-Martha
This is a reminder, and the righteous will have a wonderful abode.
Muhammad Asad
LET [all] this be a reminder [to those who believe in God] - for, verily, the most beauteous of all goals awaits the God-conscious:
Rashad Khalifa
This is a reminder: the righteous have deserved a wonderful destiny.,
The Monotheist Group
This is a reminder, and the righteous will have a wonderful abode.