Sad Sûresi50. Ayet

Arapça (Harekesiz)

جنت عدن مفتحة لهم الابوب

Arapça (Harekeli)

جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ

Transliterasyon

Cennâti adnin mufettehaten le humul ebvâb|u|.

Transliteration (Eng.)

Jann<span class="u">a</span>ti AAadnin mufatta<span class="u">h</span>atanlahumu al-abw<span class="u">a</span>b<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ebedî Adn cennetleri ki onlara açıktır kapıları.

Ali Bulaç

Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.

Bayraktar Bayraklı

Kendilerine kapıları açılmış ‘Adn cennetleri vardır.

Diyanet İşleri

Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.

Edip Yüksel

Ve kapıları kendilerine açılmış Adn bahçeleri vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.

Erhan Aktaş

Adn Cennetlerinin kapıları onlara açıktır.

Hakkı Yılmaz

(49-52)İşte bu, bir öğüttür/ şereftir/ hatırlatmadır. Şüphesiz ki Allah'ın koruması altına giren kimseler için güzel bir dönüş yeri; içlerinde yaslanarak birçok meyve ve içecekler istedikleri ve de yanlarında hepsi de aynı yaşta, gözleri karşılarındakinden başkasını görmeyen hizmetçilerin bulunduğu, kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.

Muhammed Esed

Kapıları ardına kadar açık sonsuz mutluluk, esenlik bahçeleri,

Mustafa İslamoğlu

Kalıcı güzelliğin üretildiği merkez olan cennetlerin kapıları onlar için ardına kadar dayalı olacaktır.

Suat Yıldırım

O güzel yer: Kapıları yalnız kendilerine açılmış olan Adn cennetleridir.

Süleyman Ateş

Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.

Şaban Piriş

Kapıları kendilerine açılmış Adn Cennetleri...

Yaşar Nuri Öztürk

Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.

Edip-Layth-Martha

The gardens of Eden, whose gates will be open for them.

Muhammad Asad

gardens of perpetual bliss, with gates wide-open to them,*

Rashad Khalifa

The gardens of Eden will open up their gates for them.,

The Monotheist Group

Gardens of delight, whose gates will be open for them.