Sad Sûresi51. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | متكئين | و ك اVKE | muttekiīne | (koltuklara) yaslanılar | Reclining |
| 2 | فيها | — | fīhā | orada | therein, |
| 3 | يدعون | د ع وD̃AV | yed'ǔne | isterler | they will call |
| 4 | فيها | — | fīhā | orada | therein |
| 5 | بفاكهة | ف ك هFKH | bifākihetin | meyva | for fruit |
| 6 | كثيرة | ك ث رKS̃R | keṧīratin | bir çok | many |
| 7 | وشراب | ش ر بŞRB | ve şerābin | ve içki | and drink. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
متكين فيها يدعون فيها بفكهة كثيرة وشراب
Arapça (Harekeli)
مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Transliterasyon
Muttekîne fîhâ yed’ûne fîhâ bi fâkihetin kesîretin ve şerâb(şerâbin).
Transliteration (Eng.)
Muttaki-eena feeh<span class="u">a</span> yadAAoona feeh<span class="u">a</span>bif<span class="u">a</span>kihatin katheeratin washar<span class="u">a</span>b<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Oralarda yaslanıp oturacaklar, diledikleri birçok yemişler ve içecek şeyler, hemen sunulacak kendilerine.
Ali Bulaç
İçinde yaslanıp-dayanmışlardır; orda birçok meyve ve şarap istemektedirler.
Bayraktar Bayraklı
Orada koltuklara yaslanırlar. Birçok meyve ve içecek isterler.
Diyanet İşleri
Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.
Edip Yüksel
Orada konfor içinde bol meyve ve içecek isterler.
Elmalılı Hamdi Yazır
İçlerine kurularak orada birçok yemişle, bambaşka bir içki isteyeceklerdir.
Erhan Aktaş
Orada keyiflerince oturmuş olarak onlara pek çok meyve ve içecek sunulur.
Hakkı Yılmaz
(49-52)İşte bu, bir öğüttür/ şereftir/ hatırlatmadır. Şüphesiz ki Allah'ın koruması altına giren kimseler için güzel bir dönüş yeri; içlerinde yaslanarak birçok meyve ve içecekler istedikleri ve de yanlarında hepsi de aynı yaşta, gözleri karşılarındakinden başkasını görmeyen hizmetçilerin bulunduğu, kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.
Muhammed Esed
orada uzanıp dinlenecekler; (ve) her tür meyveyi ve içeceği, (serbestçe) isteyebilecekler,
Mustafa İslamoğlu
Orada huzurla uzanacaklar; ve meyvesine (dek) her çeşit lezzetli (yiyecek) ve içeceği talep edebilecekler.
Suat Yıldırım
Onlar orada kanepelere dayanarak birçok meyveler ve içecekler isterler. [56, 18]
Süleyman Ateş
Orada (koltuklara) yaslanarak bir çok meyva ve içki isterler.
Şaban Piriş
Orada koltuklarına kurulmuşlar bir çok meyve ve içecek isterler.
Yaşar Nuri Öztürk
Orada yaslanmış olarak birçok meyva ve içecek isterler.
Edip-Layth-Martha
Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks.
Muhammad Asad
wherein they will recline, [and] wherein they may [freely] call for many a fruit and drink,
Rashad Khalifa
Relaxing therein, they will be given many kinds of fruits and drinks.,
The Monotheist Group
Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks.