Sad Sûresi52. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وعندهم | ع ن دAND̃ | ve ǐndehum | ve yanlarında (vardır) | And with them |
| 2 | قاصرات | ق ص رGṦR | ḳāSirātu | (eşlerine) diken | (will be) companions of modest gaze |
| 3 | الطرف | ط ر فŦRF | T-Tarfi | bakışlarını | (will be) companions of modest gaze |
| 4 | أتراب | ت ر بTRB | etrābun | yaşıt dilberler | well-matched. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وعندهم قصرت الطرف اتراب
Arapça (Harekeli)
وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
Transliterasyon
Ve ındehum kâsırâtut tarfi etrâb(etrâbun).
Transliteration (Eng.)
WaAAindahum q<span class="u">as</span>ir<span class="u">a</span>tu a<span class="b">l</span><span class="u">tt</span>arfiatr<span class="u">a</span>b<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yanlarında, eşlerinden gözlerini ayırmayan hûriler olacak ki her biri de eşit ve aynı yaşta.
Ali Bulaç
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır.
Bayraktar Bayraklı
Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt eşler vardır.
Diyanet İşleri
Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt güzeller vardır.
Edip Yüksel
Yanlarında gözlerinin içine bakan yaşıtları vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yanlarında da bakışları yalnız kocalarına dönük hep aynı yaşta dilberler vardır.
Erhan Aktaş
Ve yanlarında, bakışlarını eşlerine dikmiş yaşıtlar.
Hakkı Yılmaz
(49-52)İşte bu, bir öğüttür/ şereftir/ hatırlatmadır. Şüphesiz ki Allah'ın koruması altına giren kimseler için güzel bir dönüş yeri; içlerinde yaslanarak birçok meyve ve içecekler istedikleri ve de yanlarında hepsi de aynı yaşta, gözleri karşılarındakinden başkasını görmeyen hizmetçilerin bulunduğu, kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.
Muhammed Esed
yanıbaşlarında yumuşak bakışlı, uyumlu eşler olacak.
Mustafa İslamoğlu
Yanlarında kendilerine denk, gözü dışarda olmayan (eşler) bulunacak.
Suat Yıldırım
Onların beraberinde, gözleri kocalarından başkasını görmeyen yumuşak bakışlı, aynı yaşta güzeller vardır.
Süleyman Ateş
Yanlarında da bakışlarını yalnız (kocalarına) diken (kendileriyle) yaşıt dilberler vardır.
Şaban Piriş
Yanlarında da gözlerini kendilerine dikmiş onlara denk güzeller vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yanlarında, bakışlarını eşlerine yöneltmiş yaşıt dilberler vardır.
Edip-Layth-Martha
With them are attendants with a splendid look and of equal age.
Muhammad Asad
having beside them well-matched mates of modest gaze."*
Rashad Khalifa
They will have wonderful spouses.,
The Monotheist Group
And with them are those with a modest gaze, mature in age.