Sad Sûresi53. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هذا ما توعدون ليوم الحساب

Arapça (Harekeli)

هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

Transliterasyon

Hâzâ mâ tûadûne li yevmil hisâb|i|.

Transliteration (Eng.)

H<span class="u">atha</span> m<span class="u">a</span> tooAAadoona liyawmial<span class="u">h</span>is<span class="u">a</span>b<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte bu, soru gününde size vaadedilen şey.

Ali Bulaç

İşte hesap günü size va'dedilen budur.

Bayraktar Bayraklı

İşte, hesap günü için, size vaad edilen budur.

Diyanet İşleri

İşte, hesap günü için size vadolunan şeyler bunlardır.

Edip Yüksel

Hesap Günü için size söz verilen budur.

Elmalılı Hamdi Yazır

O hesap günü için size vaad edilen işte budur.

Erhan Aktaş

İşte bu, hesap günü için size söz verilenlerdir.

Hakkı Yılmaz

İşte bu, hesap günü için size vaat edilendir. –

Muhammed Esed

İşte bu, Hesap Günü için size verilen sözdür:

Mustafa İslamoğlu

İşte bu, Hesap Günü için size verilen sözdür:

Suat Yıldırım

Bunlar, hesap günü için size vâd olunan şeylerdir.

Süleyman Ateş

İşte, hesap günü için size söz verilen budur!

Şaban Piriş

Bu, hesap günü size vaat olunanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Hesap günü için size vaat edilen işte budur.

Edip-Layth-Martha

This is what you have been promised for the day of Reckoning.

Muhammad Asad

This is what you are promised for the Day of Reckoning:

Rashad Khalifa

This is what you have deserved on the Day of Reckoning.,

The Monotheist Group

This is what you have been promised for the Day of Reckoning.