Sad Sûresi54. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | doğrusu | Indeed, |
| 2 | هذا | — | hāƶā | bu | this |
| 3 | لرزقنا | ر ز قRZG | lerizḳunā | bizim rızkımızın | "(is) surely Our provision;" |
| 4 | ما | — | mā | yoktur | not |
| 5 | له | — | lehu | onun | for it |
| 6 | من | — | min | hiç | any |
| 7 | نفاد | ن ف دNFD̃ | nefādin | bitip tükenmesi | depletion. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان هذا لرزقنا ما له من نفاد
Arapça (Harekeli)
إِنَّ هَذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ
Transliterasyon
İnne hâzâ le rızkunâ mâ lehu min nefâd(nefâdin).
Transliteration (Eng.)
Inna h<span class="u">atha</span> larizqun<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span>lahu min naf<span class="u">a</span>d<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, elbette bizim rızkımız, hem de öylesine ki bitip tükenmesi yok.
Ali Bulaç
Şüphesiz bu, Bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz bu, bizim vaadimiz olan rızıktır. Onda tükenmek yoktur.
Diyanet İşleri
Şüphesiz bu, bizim verdiğimiz rızıktır. Ona bitmek ve tükenmek yoktur.
Edip Yüksel
Bizim bu rızkımız tükenmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte bu, bizim rızkımız; muhakkak ki ona hiç tükenmek yoktur.
Erhan Aktaş
Bu, bitmez tükenmez rızkımızdır.
Hakkı Yılmaz
Hiç şüphesiz ki işte bu, Bizim rızkımızdır; ona hiç tükenmek yoktur.–
Muhammed Esed
Bu, (size) vereceğimiz tükenmeyen nimetimizdir!
Mustafa İslamoğlu
elbet Bizim verdiğimiz bu rızık, asla tükenme riski taşımamaktadır.
Suat Yıldırım
Gerçekten bu, Bizim ihsan ettiğimiz bir nasiptir ki onun asla biteceği yoktur. [16, 96; 11, 108; 41, 8; 13, 35]
Süleyman Ateş
Doğrusu bizim bu rızkımızın bitip tükenmesi yoktur!
Şaban Piriş
İşte bu hiç tükenmeyecek rızıklarımızdır.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bu, bizim verdiğimiz rızıktır elbette. Bitip tükenmesi yoktur onun.
Edip-Layth-Martha
Such is Our provisions, it does not run out.
Muhammad Asad
this, verily, shall be Our provision [for you], with no end to it!
Rashad Khalifa
Our provisions are inexhaustible.,
The Monotheist Group
Such is Our provisions, it does not run out.