Sad Sûresi55. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هذا | — | hāƶā | bu böyledir | This (is so)! |
| 2 | وإن | — | ve inne | ve fakat elbette | And indeed, |
| 3 | للطاغين | ط غ يŦĞY | liTTāğīne | azgınlara vardır | for the transgressors |
| 4 | لشر | ش ر رŞRR | leşerra | en kötü | surely (is) an evil |
| 5 | مآب | ا و بEVB | mābin | bir gelecek | place of return. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هذا وان للطغين لشر ماب
Arapça (Harekeli)
هَذَا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ
Transliterasyon
Hâzâ, ve inne lit tâgıyne le şerre meâb(meâbin).
Transliteration (Eng.)
H<span class="u">atha</span> wa-inna li<span class="b">l</span><span class="u">tta</span>gheenalasharra ma<span class="u">a</span>b<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şu da var: Ve şüphe yok ki azgınlara elbette dönülüp gidilecek en kötü bir yer mevcut.
Ali Bulaç
Bu (böyle işte); gerçekten azgınlar için de muhakkak varılacak kötü bir yer vardır.
Bayraktar Bayraklı
Bu da bir uyarıdır. Şüphesiz, azgınlar için de kötü bir gelecek vardır.
Diyanet İşleri
Bu böyle; ama azgınlara kötü bir gelecek vardır.
Edip Yüksel
Bu böyledir; azgınlar ise kötü bir yeri hakederler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu, böyledir. Şüphesiz azgınlar için de fena bir gelecek vardır.
Erhan Aktaş
İyilerin durumu budur. Azgınlar için ise kötü bir gelecek vardır.
Hakkı Yılmaz
(55,56)İşte! Şüphesiz azgınlar için de en kötü dönüş yeri; kendisine yaslandıkları cehennem vardır. –O ne kötü yataktır!–
Muhammed Esed
Bu, (dürüst ve erdemliler içindir): doğruluk ve dürüstlük sınırlarını aşanları ise en kötü bir akibet beklemektedir:
Mustafa İslamoğlu
Bu böyledir! Ama bir de haddini bilmez azgınlar var ki, onları da en kötü bir menzil beklemektedir:
Suat Yıldırım
55, 56. İşte bu, mutlularadır. Ama azgınlara kötü bir âkıbet vardır ki o da girip yanacakları cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o!
Süleyman Ateş
Bu böyledir; fakat azgınlara da en kötü bir gelecek vardır:
Şaban Piriş
İşte şu da azgınlar için kötü bir gelecek...
Yaşar Nuri Öztürk
Bu, budur. Azgınlara da kötü bir gelecek vardır elbette.
Edip-Layth-Martha
This is so, and for the transgressors is a miserable destiny.
Muhammad Asad
All this [for the righteous]: but, verily, the most evil of all goals awaits those who are wont to transgress the bounds of what is right:
Rashad Khalifa
As for the transgressors, they have incurred a miserable destiny.,
The Monotheist Group
This is so, and for the transgressors is a miserable destiny.