Sad Sûresi56. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | جهنم | — | cehenneme | cehennem | "Hell;" |
| 2 | يصلونها | ص ل يṦLY | yeSlevnehā | oraya girerler | they will burn therein |
| 3 | فبئس | ب ا سBES | fe bi'se | ne kötü | and wretched (is) |
| 4 | المهاد | م ه دMHD̃ | l-mihādu | bir döşektir | the resting place. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
جهنم يصلونها فبئس المهاد
Arapça (Harekeli)
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ
Transliterasyon
Cehennem|e|, yaslevnehâ, fe bi’sel mihâd|u|.
Transliteration (Eng.)
Jahannama ya<span class="u">s</span>lawnah<span class="u">a</span> fabi/saalmih<span class="u">a</span>d<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Cehennem. Oraya atılırlar ve orası, gerçekten, yatılıp kalınacak ne de kötü yerdir.
Ali Bulaç
Cehennem; onlar oraya girerler; ne kötü bir yataktır o.
Bayraktar Bayraklı
Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir!
Diyanet İşleri
Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir.
Edip Yüksel
Cehennemde yanarlar; ne kötü bir duraktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Cehennem! Ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir.
Erhan Aktaş
Varacakları yer Cehennem’dir. Orası ne kötü bir yataktır.
Hakkı Yılmaz
(55,56)İşte! Şüphesiz azgınlar için de en kötü dönüş yeri; kendisine yaslandıkları cehennem vardır. –O ne kötü yataktır!–
Muhammed Esed
Onlar cehennemi tadacaklar, ne fecî bir meskendir o!
Mustafa İslamoğlu
cehennem... (Onlar da) ona yaslanacaklar: ama o ne berbat bir döşektir.
Suat Yıldırım
55, 56. İşte bu, mutlularadır. Ama azgınlara kötü bir âkıbet vardır ki o da girip yanacakları cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o!
Süleyman Ateş
Cehennem! Oraya girerler. Ne kötü bir döşektir o!
Şaban Piriş
Cehennem! Oraya atılacaklar. Ne kötü daraltılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
İçine dalacakları cehennem. Ne kötü döşektir o!
Edip-Layth-Martha
Hell is where they burn. What a miserable abode!
Muhammad Asad
hell will they have to endure - and how vile a resting-place!
Rashad Khalifa
Hell is where they burn; what a miserable abode!,
The Monotheist Group
Hell is where they burn. What a miserable abode!