Sad Sûresi57. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هذا فليذوقوه حميم وغساق

Arapça (Harekeli)

هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

Transliterasyon

Hâzâ fel yezûkûhu hamiymun ve gassâk(gassâkun).

Transliteration (Eng.)

H<span class="u">atha</span> falya<span class="u">th</span>ooqoohu <span class="u">h</span>ameemunwaghass<span class="u">a</span>q<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte budur azap, artık tatsınlar gâyet sıcak ve gâyet soğuk suları.

Ali Bulaç

İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin.

Bayraktar Bayraklı

İşte bu, kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar.

Diyanet İşleri

İşte bu; kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar

Edip Yüksel

İşte onu tatsınlar: Kaynar su ve irin.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte artık tatsınlar onu ki, o kaynar su ve irindir.

Erhan Aktaş

İşte kaynar ve kokuşmuş su; tatsınlar bakalım!

Hakkı Yılmaz

İşte o kaynar su ve irindir. Artık onu tadıp dursunlar!

Muhammed Esed

Bu, (işte böyleleri içindir,) öyleyse bırak tatsınlar: yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık,

Mustafa İslamoğlu

Bu (da) böyledir! O halde bırak da, (yürek) dağlayıcı ve zift gibi iç karartıcı zehirli bir azabı sonuna kadar tatsınlar;

Suat Yıldırım

Bu böyledir! İşte tatsınlar bakalım o kaynar suları ve irinleri!

Süleyman Ateş

İşte onu tadsınlar: Kaynar ve kokuşmuş sudur!*

Şaban Piriş

İşte bu azap! tatsınlar onu, kaynar su ve irin!

Yaşar Nuri Öztürk

İşte burada. Hadi tatsınlar onu: Kaynar su, kokuşmuş irin.

Edip-Layth-Martha

This is so, and let them taste a boiling drink and bitter food.

Muhammad Asad

This, [then, for them -] so let them taste it: burning despair and ice-cold darkness

Rashad Khalifa

What they taste therein will be hellish drinks and bitter food.,

The Monotheist Group

This is so, and let them taste what is boiling and dark.