Sad Sûresi58. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وآخر | ا خ رEḢR | ve āḣaru | ve daha başka (vardır) | And other |
| 2 | من | — | min | of | |
| 3 | شكله | ش ك لŞKL | şeklihi | ona (azaba) benzer | its type |
| 4 | أزواج | ز و جZVC | ezvācun | çeşit çeşit | (of various) kinds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وءاخر من شكله ازوج
Arapça (Harekeli)
وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
Transliterasyon
Ve âharu min şeklihî ezvâc(ezvâcun).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="u">a</span>kharu min shaklihi azw<span class="u">a</span>j<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve daha da buna eşit çeşit çeşit azaplar var.
Ali Bulaç
Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azaplar) vardır.
Bayraktar Bayraklı
Bu tür çeşit çeşit diğer azaplar da vardır.
Diyanet İşleri
Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.
Edip Yüksel
Bunlara benzer daha başkaları da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır.
Erhan Aktaş
Ve aynı türden çeşit çeşit azaplar.
Hakkı Yılmaz
Ve onun şeklinden çifter çifter diğerleri vardır.
Muhammed Esed
ve aynı cinsten azap üstüne azap!"
Mustafa İslamoğlu
ve aynı türden ona eşdeğer daha başka azap çeşitlerini de...
Suat Yıldırım
Bu böyledir! Daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.
Süleyman Ateş
Ve daha başka çeşit çeşit (azab) vardır.
Şaban Piriş
Ve buna benzer başka cinsten azap...
Yaşar Nuri Öztürk
Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.
Edip-Layth-Martha
Other multitudes that are similar to that.
Muhammad Asad
and, coupled with it, further [suffering] of a similar nature.*
Rashad Khalifa
And much more of the same kind.,
The Monotheist Group
And other multitudes that are similar to that.