Sad Sûresi59. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هذا فوج مقتحم معكم لا مرحبا بهم انهم صالوا النار

Arapça (Harekeli)

هَذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ

Transliterasyon

Hâzâ fevcun muktehımun meakum, lâ merhaben bihim, innehum sâlûn nâr|i|.

Transliteration (Eng.)

H<span class="u">atha</span> fawjun muqta<span class="u">h</span>imunmaAAakum l<span class="u">a</span> mar<span class="u">h</span>aban bihim innahum <span class="u">sa</span>loo a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>r<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bu topluluk, size uyup sizinle berâber cehenneme girenler; rahat yüzü görmesinler; onlar, mutlaka ateşe atılacaklar.

Ali Bulaç

(Müşrik olan hakim güçlere:) "İşte bu(nlar) da sizinle birlikte (küfür ve zulümde) göğüs gerenlerdir. Onlara bir merhaba (bile) yok. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir." (denilir).

Bayraktar Bayraklı

İnkârcıların önderlerine, “İşte bu, sizinle beraber cehenneme girecek topluluktur” denildiğinde, “Onlar rahat yüzü görmesin, onlar mutlaka ateşe gireceklerdir” derler.

Diyanet İşleri

(İnkarcıların liderlerine:) İşte bu sizinle beraber cehenneme girecek topluluktur (denildiğin de, liderler:) Onlar rahat yüzü görmesin (derler) Onlar mutlaka ateşe gireceklerdir.

Edip Yüksel

"Bunlar sizinle birlikte paldır küldür sürüklenen bir gruptur." (denilince, cehennemdeki liderler:) "Onlar hoş gelmediler. Onlar ateşte yanacaklar."

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte şunlar da sizin peşinize düşenlerdir. Onlara merhaba yok. Çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.

Erhan Aktaş

İşte bunlar da sizinle birlikte azaba katlanacak olan bir gruptur. Onlara rahatlık yoktur. Onlar, ateşe girecek olanlardır.

Hakkı Yılmaz

İşte bunlar da sizinle birlikte atılırcasına giren bir gruptur. Onlara bir rahat yok. Şüphesiz onlar cehenneme sallandılar.

Muhammed Esed

(Ve onlar birbirlerine soracaklar: "Gördünüz mü) sizinle birlikte körükörüne (günaha) dalan bu kalabalığı? Rahat yüzü görmesin onlar! Elbet onlar (da) ateşi tadacaklar!"

Mustafa İslamoğlu

(Küfrün rehberlerine denilecek ki): "İşte şu güruh, körü körüne arkanıza takılan yandaşlarınız!" (Onlar şöyle cevap verecek): "Rahat yüzü görmesin onlar! Elbet onların da ateşe girmesi gerek!"

Suat Yıldırım

İşte şunlar dünyada körü körüne maiyetinizde koşup giden güruhtur! “Merhaba! ” olmasın onlara, rahat yüzü görmesin o zalimler! Zira onlar cehenneme gireceklerdir.

Süleyman Ateş

İşte şunlar da sizinle beraber (cehenneme) girecek olanlardır: "Onlara merhaba yok, (yerleri geniş olmasın, rahat yüzü görmesinler)! Onlar ateşe gireceklerdir."*

Şaban Piriş

-Bu, sizinle birlikte girecek bir grup, rahat yüzü görmeyecekler çünkü ateşe atılacaklar.

Yaşar Nuri Öztürk

Şöyle denilir: "İşte sizinle birlikte direnişe geçen bir grup. ‘Merhaba' yok onlara! Onlar ateşe salınıyorlar."

Edip-Layth-Martha

Here is another group to be thrown into hell with you. "We have no welcome for them, for they shall burn in the fire."

Muhammad Asad

[And they will say to one another: “Do you see] this crowd of people who rushed headlong [into sin] with you?* No welcome to them! Verily, they [too] shall have to endure the fire!"*

Rashad Khalifa

"This is a group to be thrown into Hell with you." They will not be welcomed (by the residents of Hell). They have deserved to burn in the hellfire.,

The Monotheist Group

Here is another group to be thrown into Hell with you. "We have no welcome for them, for they shall burn in the Fire."